本報記者溫友平報道
麻州總檢察長莫拉·希利（Maura Healey）於13日宣布，CASA Nueva Vida（CNV）的前執行董事將支付600萬元，以解決有關他濫用職權將國家資金不正當地匯入自己的指控，同時錯誤地證明遵守旨在檢測此類不當自我交易的州法規。
周三提交並進入薩福克高等法院的同意判決解決了不到四個月前AG辦公室在9月對CNV前執行董事、首席執行官、總裁兼董事會成員曼努埃爾·杜蘭（Manuel Duran）提起的民事訴訟。該訴訟指控杜蘭違反《馬薩諸塞州虛假申報法》，在提交給州的文件中作出虛假陳述和重大遺漏，並未披露其關聯方交易。據總檢察長辦公室的說法，杜蘭代表CNV簽署他擁有的投資物業的租約，向CNV收取的費用高於公允租金價值，並指示CNV利用從國家收到的資金來支付他所擁有的物業的改善費用。
總檢察長希利（AG Healey）說，曼努埃爾·杜蘭濫用他的信任地位，將數百萬美元填滿自己的口袋，而這些錢本應用於有需要的家庭。我們迅速採取行動，達成今天和解，讓他對所造成的傷害負責，並歸還他從該州偷走的近三倍的錢。
從2003年3月開始，杜蘭在CNV擔任各種領導職務，這使他能夠控制避難所的日常運營以及房地產投資和租賃。AG辦公室稱，從2014財年到2019財年，當CNV至少92%由州資助時，杜蘭導致CNV向州提交文件，但未能披露杜蘭自己與CNV的個人或商業交易，即關聯方交易。據州法律，CNV必須披露任何關聯方交易，以向州政府保證其在公平交易的基礎上進行交易，並以公平和合理審慎的方式使用州政府資金。由於沒有披露有關他與CNV的關聯方交易的信息，杜蘭使該州無法評估CNV作為承包商的持續資格，並使CNV根據與住房和社區發展部簽訂的緊急合同獲得3300萬元的國家資金，用於緊急無家可歸者收容所服務。
總檢察長的投訴稱，杜蘭通過他的非法行為將約229萬美元的國家資金匯給自己，但由於本案是根據該州的虛假索賠法提起的，該法案允許高達三倍的損害賠償，杜蘭將向該州支付600萬元。
