最近在美國票房告捷、改編自日本暢銷小說的電影《殺手列車》（《Bullet Train》，日語原著名稱《Maria Beetle》）日前在香港上映，看過後問日本朋友看過沒有，才知道當地上映時間為九月一日，比香港足足遲了近一個月。
為保衛本地「邦畫」（即日產片）有充足上映時間，如《殺手列車》般的「洋畫」（即西片）每年在東瀛檔期受到嚴厲管制，想當年締造日後漫威（Marvel）電影神話的《鐵甲奇俠》，在二○○八年四月全球上映，唯有日本要等到九月，理由無他，皆因「洋畫」進口要經配音處理，待日語的「吹替版」（即日語配音版）準備就緒，方可排期入戲院也。在那半年，懂英文的日本朋友要忍受不看網上非法下載、不看海外群組劇透、不看網站影評之苦，真是想起也難受，但日本吹替文化源遠流長，從舞台劇（如《獅子王》）、電影至電視劇（如上世紀九十年代《X檔案》）都要有日語對白輔助，方能讓觀眾感到親切。
《殺手列車》不乏日本演員，但真田廣之和日裔英國演員Andrew．小路的日語對白也要由配音員重錄，實在令人大惑不解。據日本朋友說，這是日本電影業慣例，真田雖然是不折不扣的日本老戲骨，但片\xf9媢鴷旍拑M是英語為主，配音員負責吹替，就要首尾一致，沒理由到日語部分才讓觀眾聽到真田聲音云云。
與日本相比，香港的吹替文化只停留在小朋友卡通程度，也許因為如此，年輕人看慣了中文字幕、英語對白的西片，到今天成人後移民海外，對當地文化才不感陌生。無微不至的吹替文化，也許幫助了日本社會增進文化修養，但對小朋友學習外語而言，則是一道無比障礙呢。
