《衛報》社評：
譯：曾維燊
圖：美聯社
美國總統曾承諾不會讓國家再次捲入戰爭，但以色列總理卻另有盤算。
戰爭易起難終的道理，似乎並未困擾以色列總理內塔尼亞胡（Benjamin Netanyahu）。對他而言，戰爭不單是手段，更是目的，其政治生涯幾度因衝突而延續。在國際社會對加沙屠殺事件施加遲來而有限的壓力下，他轉而對伊朗動武。此舉起初被描繪為為了阻止德黑蘭即將擁有核武，但這說法與美國情報評估相矛盾，如今已愈來愈多被視為推翻伊朗政權的手段。以色列國防部長卡茨（Israel Katz）更聲言，伊朗最高領袖哈米尼（Ayatollah Ali Khamenei）「不應再被容許存在」。
總統特朗普一貫將武裝衝突視為陷阱，而非出路。他曾說，美國衡量成功的標準，不只在於贏得的戰役，更在於我們結束了哪些戰爭——最重要的，是我們從未參與的戰爭。但他未能締造足以獲得諾貝爾獎的和平協議，加上內塔尼亞胡的政治操弄，令他對軍事介入的態度似乎出現動搖。以色列要求美國提供能攻破福爾多（Fordow）地底核設施的鑽地炸彈，但這類武器能否奏效仍是未知之數。至於以色列妄圖推翻政權，更讓人質疑其是否真如2003年伊拉克戰爭前所聲稱的「輕而易舉」那般。如今的情況，不是沒有計劃處理「戰後」問題，而是壓根沒有計劃。
特朗普與內塔尼亞胡的共同之處，在於兩人皆將個人政治利益凌駕於國家利益之上，亦同樣對伊朗九千萬人民的死活毫不關心。誠然，伊朗的神權專制政權令人厭惡，但在以色列自詡為「轟炸解放」的攻勢下，已造成數百名平民喪生，加沙戰爭的慘劇預示未來恐更為恐怖。伊朗人民當中，許多人曾親歷1979年推翻舊政權後的混亂，更多人目睹美國入侵伊拉克所引發的後果。此際，以色列平民也已暴露於伊朗報復之下。
以色列在加沙實行毀滅式戰爭而未受懲罰，正助長其採取更危險且非法的軍事行動。歐洲各國原已對加沙問題反應遲緩，自以色列對伊朗開戰後，更是保持沉默。這些領袖應立即採取具體行動，不但制止以色列的攻擊，亦須推動談判進程。令人咋舌的是，德國總理梅爾茨（Friedrich Merz）竟稱以色列在「為我們大家幹骯髒的活」（據報他之後致電內塔尼亞胡時，曾呼籲「克制」）。但一旦能源價格暴漲、中東局勢進一步失控，甚至引發伊朗難民潮湧入歐洲，他或許會改變說法。
英國檢察總長赫默（Richard Hermer）據報已警告，除防禦性支援外，英方一旦參與戰事將屬違法。工黨領袖施紀賢（Sir Keir Starmer）主張降溫局勢，並透過談判解決核問題，做法正確。特朗普雖偏好速勝局面，但他也清楚，油價高漲與軍事介入將令其支持者大為不滿。截至週四晚，伊朗尚未直接攻擊美軍基地或資產，外長阿拉格奇（Abbas Araghchi）據稱亦多次與特朗普特使韋特科夫（Steve Witkoff）接觸。雖距離特朗普所要求的「無條件投降」仍遠，但目前仍存有斡旋的空間。國際社會必須防止內塔尼亞胡將這些機會一一摧毀。
