《紐約時報》社評：
譯：曾維燊
圖：美聯社
馬姆達尼當選紐約市長，他在初期幾乎沒有知名度與支持，但憑藉充滿活力、社群媒體導向的選戰，聚焦城市高昂的生活成本，成功吸引紐約市民注意。六月贏得民主黨初選後，他也展現務實態度，主動與批評者交流。從選戰開始到結束，他擊敗了紐約老舊的政治體系，不論是經驗豐富的技術官僚、現任市長，還是前州長，最終在週二輕鬆勝出。
（紐約時報）編輯部在初選期間並未支持他，原因是對其政策建議及經驗不足有所疑慮，但我們希望他成功。紐約作為全球最具活力的城市，許多居民仍覺生活負擔沉重，需要他成功帶領城市前行。此時尤為重要，因為總統特朗普違法鞏固權力，並誤導民眾將美國最大城市描繪為失控。他已開始將馬姆達尼視為對手。
馬姆達尼要有效施政，必須面對大城市領導人過往承諾激進進步改革卻多數落空的現實。包括芝加哥、三藩市、西雅圖、波特蘭，以及紐約在布拉西奧（Bill de Blasio）任內，都曾出現選民無法接受的混亂，並在房屋可負擔性及K-12教育上進展有限。布拉西奧有一項成功政策值得馬姆達尼參考：普及幼兒園教育，惠及數十萬兒童。然而布拉西奧整體施政表現不佳，卸任後在布魯克林的國會選區初選中未能勝出。
馬姆達尼的競選承諾廣泛，但若能專注於具體可量化的成就，可打造更積極的施政遺產。他可借鑒成功市長的做法，不論是中間派或進步派，如華盛頓的博澤（Muriel Bowser）、底特律的杜根（Mike Duggan）、波士頓的吳弦（Michelle Wu），皆針對特定問題提供具體解決方案。馬姆達尼無法一舉解決經濟不平等，但可逐步推進：增加住房、擴充托兒及優質學校資源、提升巴士與地鐵運行效率。
若他成功，可在民主黨治理模式上提供範例。美國歷史上，政治進步派曾運用政府改善極端不平等，使更多民眾生活改善。馬姆達尼有機會為這段歷史書寫下一章。
以上翻譯內容取自《紐約時報》之公開報導，僅為華語讀者提供主流媒體之新聞論述、社會輿論及文化觀點等參考。其所載立場與觀點，並不代表星島日報、星島中文電台及編輯本人之立場。
