人去樓空《櫻桃園》

今屆「亞藝無疆」的開幕節目,找來南韓LG藝術中心製作契訶夫經典作品《櫻桃園》,由康城影后全度妍和參演過《魷魚遊戲》的朴海秀主演,卡士強勁,更是海外巡演的首站,難怪門票很快便搶購一空。

  《櫻桃園》是契訶夫1904年首演的劇作,表達了當時階級變遷的社會狀態,今次的製作由澳洲導演西蒙.斯通改編成現代韓國版本,貴族沒落改成大企業家族因管理不善而被收購,並加入許多很「韓劇化」的感情瓜葛,相信這方面是有賴韓國團隊的幫助,令改編如此在地化。

  契訶夫明確指示《櫻》是喜劇,但首演導演卻導向悲劇,令此劇常陷入「喜還是悲」的難題。這個製作則是莊諧並重,在情節和對白上加入不少笑料,但不減各角色因性格和人際關係所帶來不可逃避的悲劇感。

  全劇角色眾多,開始時劇情節奏急速,各人連珠炮發,加上要看字幕機,霎時間認不出誰是誰。幸好角色性格塑造鮮明,例如形同笨蛋的年輕司機申藝彬、一看就知是位「玩咖」的渣男秘書李主東,讓觀眾很快認清各人的關係。可惜全度妍所飾演的宋道英角色層次不夠突出,光芒被朴海秀演的黃斗植蓋過,後者由敬愛對方、到建議被忽視的悶燥、到報復收購,變化豐富,另外搞笑擔當的宋在英的「碎碎唸」效果突出,簡單一句話能引起哄堂大笑。

  全劇只要一間大屋,純白主色代表這家人的表面風光,劇終時家中擺設完全清空,台上一片冷清,與開幕時的熱鬧成一大對比,令人不勝欷歔。但導演為大部分角色安排不同結局,如姐姐將進行朝聖之旅、申藝彬有新工作,給各人提供出路,令這版本留下希望。

Uncategorized