米蘭昆德拉的書中反覆提到一個詞，非常有趣。
Kitsch，在《生命中不能承受之輕》中文版本中被翻譯為「媚俗」，其中在第六章提到「政治不產生媚俗，但它需要媚俗」。學者曾質疑這翻譯不準確，於是許多人索性音譯其為「刻奇」。這翻譯意外地非常準確：「刻意的驚奇」或是「這一刻的神奇」，意思是因一些戲劇化場景而產生的自我感動，又因為意識到這種感動與別人產生共鳴，而使得這感動情緒加倍。很多天災人禍或是政治新聞，都很容易造成人們「刻奇」的自我感動，而催使出一種人們忍不住從眾的激昂情緒。
如果不放在社會層面，所謂「愛情」也是一種刻奇——人們通過一些偶然性事件，比如偶遇、巧合地重逢，比如「認識某人之後，我病了」等等，造成一種「上天注定」的宿命感，這宿命感感動了兩人。兩人終於結婚，在婚禮的講話中，一對新人聲淚俱下地講述他們的愛情，又令到在場賓客為此流淚——這感動加倍，便是典型的刻奇。
米蘭昆德拉小說中的許多人物，一生都在與這種刻奇心理做鬥爭，大概作者本人經歷過「布拉格之春」的政治動盪，在一系列當時與後續的真相反轉、自我感動與感動破滅中，作者不再相信情感的即時激蕩，甚至懷疑自己內心每一次強烈的感動，包括愛情，都不過是要將其拉入某種漩渦的陰謀而已——某種層面來說，質疑一切情緒，這才是戰爭後遺症的可怕之處。
現代人常常逃避依戀，懷疑自己的情感是否「值得」，其實這又何嘗不是刻奇的自我審查，做個俗人，有時反而更加幸福。
