《衛報》社評：
特朗普在其首個總統任期開始後不久，便讓美國退出一項來之不易的國際協議——《聯合全面行動計劃》（JCPOA），該協議曾有效減緩伊朗邁向核武的進程。他之後又實施嚴厲制裁。歐洲國家曾試圖延續協議生命，但美國掐住伊朗經濟命脈，又下令刺殺革命衛隊聖城部隊領袖蘇萊曼尼（Qassem Suleimani），重挫伊朗溫和派，也破壞了防止核擴散的努力。
如今，特朗普當年的決策所帶來的災難仍在加深。國際原子能機構（IAEA）周四首次指出，伊朗不再遵守《核不擴散條約》。作為回應，德黑蘭宣布將「大幅」增加濃縮鈾產量，此舉正是對IAEA批評的慣常反應模式。美歐官員亦透露，以色列正準備突襲伊朗核設施。此等情勢迫使美國從伊拉克、巴林及科威特撤離非必要外交人員。
外界對以色列是否真的會出手仍有懷疑。以色列曾多次準備攻擊伊朗核設施，但最終都選擇撤回。不少分析認為，若缺乏美方協助，以色列難以徹底摧毀對方核設施，反可能促使伊朗加速研發核武，甚至另尋報復手段。如今有可能只是藉此挑動特朗普參與，但美國總統本人看似並不配合。今年四月，特朗普在與以色列總理內塔尼亞胡同席時突然宣稱美方正與伊朗展開對話，令對方頗為尷尬。
特朗普本周四放話，稱以色列的攻擊「很可能即將發生」，但這句話更像是用來向伊朗施壓，好讓其在本週末於阿曼舉行的談判中作出讓步。
然而，目前外交進展極為有限。若談判破裂，情勢將變得更加危險。內塔尼亞胡如今面對執政危機，求存心切。儘管各方關注以色列對加沙地帶巴勒斯坦人的大屠殺，內塔尼亞胡卻聲稱正面對「七線作戰」，而以軍對敘利亞及黎巴嫩的襲擊仍在持續。
去年，以色列不僅重創哈馬斯，也重擊真主黨，當伊朗以導彈報復時，以軍還擊並打擊伊朗軍事目標。內塔尼亞胡或許相信，如今正是重創伊朗核計劃的良機，代價相對低廉，而伊朗的防空系統與核設施重建工作尚未完成，行動時機稍縱即逝。
但據報，美國中東特使韋特科夫（Steve Witkoff）已向共和黨參議員警告，伊朗若全面報復，以色列的防禦系統恐難應對。盟友應明確向以色列政府表示，若草率動武，將進一步破壞整個地區的穩定。
伊朗核計劃的進展，反映出全球核擴散的隱憂已逐步浮現。當前首要之務，是讓以色列再次從衝突邊緣撤回。但真正能讓局勢轉圜的，是一份新的核協議。特朗普聲稱協議「已接近完成」，但他又要求伊朗全面終止濃縮活動。事實上，德黑蘭或許只會接受對其核發展加以限制的方案，也就是當年特朗普自行退出的那份協議。倘若能重新包裝，或許這位自稱「談判高手」的總統還願意接受這樣的成果，並視之為自己的一場外交勝利。
以上翻譯內容取自《衛報》之公開報導，僅為華語讀者提供主流媒體之新聞論述、社會輿論及文化觀點等參考。其所載立場與觀點，並不代表星島日報、星島中文電台及編輯本人之立場。
-曾維燊 譯
圖：美聯社
