鄧達智
國外風景再吸引，始終過客；離鄉別井變身異鄉客，適宜年輕時進行。在下十多歲往海外升學，仰慕歐陸山水及文化底蘊，大學之後離開北美轉學到英國；異鄉多年，久居他鄉是吾鄉，老家香港跟自己越行越遠，如非偶然轉接，今天可能身處意大利中部托斯干納、法南普羅旺斯或西班牙南部安達露西亞。
曾置業西班牙南部，北非摩爾人統治伊比利亞半島前後共八百年的最後根據點格蘭納達（Granada）城外白牆山村Malegis；2000年前，一再徘徊於倫敦與當地，最終放棄；做異鄉人不難，跟拉丁人看齊，每天睡個賊死，醒來豐盛早午餐，自乾燥熱烈南歐陽光，跳進長年積雪「長白山」Sierra Navada流下冰水匯聚而成後院的泳池，外面攝氏40度高溫，陰涼室內Siesta至日落西山，滿耳佛朗明高歌曲伴陪，食青菜沙律西班牙大鑊飯Paella，日復日悟出害怕今天重複昨天，明天重複今天的營生。
某夜山村寂寥無話，傾訴不過南歐深藍不黑夜空不斷劃過的流星。
思念起往昔中環斗居，晨運依次向山上爬行；堅道，已連拿利，沿植物公園旁山澗，至干德道及舊山頂道一圈，初次見識香雪道Hornsey Road，香、雪、道三個字拼在一起，真美。
這類從英譯中出自高手的典故在香港多不勝數；地名、路名、人名、戲名\u22ef\u22ef唾手可得；Sound Of Music仙樂飄飄處處聞，Gone With The Wind亂世佳人，Emma芳心愛漫遊，詩歌舞街Sycamore Street，窩打老道Waterloo Road，後者曾引起台客陸客捧腹大笑！雖非經典大道理，也非世遺名物，點點滴滴上心頭，抱擁自家無用敲鑼打鼓的小玩意，走遍世間別處所無！
