當海灘上的人群開始與陽光和海浪親密擁抱，我們便知道暑假的步伐己經臨近。
As the crowds on the beaches begin their intimate embrace with the sunlight and the waves, we know that summer vacation is drawing near.
暑假生活，那無疑是學生們心中的歡欣鼓舞。它不僅代表著一段學業的休憩，更因為它能成為探索未知的和自我發現的啟航站。夏令營，一扇通往新世界的大門向你們敞開了它的懷抱。
Summer break, undoubtedly, is a source of joy in the hearts of students. It represents not only a respite from their studies but also a launching point for exploring the unknown and discovering oneself. Summer camp, a door to a new world, has opened its embrace to you.
夏令營，這個簡單的名字，卻記錄著學習的喜悅和成長的印記。知識不再局限於書本上的枯燥文字，它轉化成為了一次次生動的實踐，一步步探索的足跡，還有那留下的一串串難忘的記憶。讓青春的腳步踏入中華文化的廣闊天地，在清晨的露水中感受她的日新月異，在明朗的星空下傾聽她的滄海桑田，讓每一個節拍都成為對這片古老土地的深情致意。無論是一個古老的城市，還是一片綠意盎然的鄉村，抑或是一個科技發達的都市——每一處都有其獨特的故事和經歷，等待著被你們發現。
Summer camp, this name records the joy of learning and the marks of growth. Knowledge is no longer confined to the dry text on the pages of books; it transforms into vivid practices, steps of exploration, and a string of unforgettable memories. Let the steps of youth enter the vast world of Chinese culture, feel her rapid changes in the morning dew, listen to her age-old stories under the evening starry sky, and let every beat become a heartfelt tribute to this ancient land. Whether it’s an ancient city, a verdant countryside, or a technologically advanced metropolis—each place has its unique stories and experiences, waiting to be discovered by you.
《2024體驗中國夏令營》的篇章中包含了兩個精心策劃的項目。
The chapters of the “2024 Experience China Summer Camp” include two meticulously planned journeys.
中國熊貓守護之旅
The Journey of Chinese Panda Conservation
這是一段與大自然親密接觸、一次與熊貓共舞的夢想。在都江堰，學生們將學習如何保護這些國寶級的生靈，並在臥龍的山林間，尋找那隱匿於綠蔭中的足跡。在九寨溝的碧水藍天下，他們將與藏族同胞圍爐煮茶，分享那份純樸與和諧。
This is an intimate encounter with nature, a dream to dance with pandas. In Dujiangyan, students will learn how to protect these national treasures and search for hidden footprints in the forests of Wolong. Under the clear blue skies of Jiuzhaigou, they will share simple and harmonious tea with the Tibetan people around the fire.
中國科技之旅
The Journey of Technology in China
這是一段走進未來的探知，一次見證創新的旅程。從深圳的科技巨頭到上海的繁華都市，學生們將一窺中國科技的脈動，切身感受中國經濟的騰飛。他們將在大疆的展廳中，體驗無人機的飛翔。在蘇州的古運河上，感受那水鄉的靜謐與雅致。
This is a venture into the future, a journey to witness innovation. From the tech giants of Shenzhen to the bustling city of Shanghai, students will glimpse the pulse of Chinese technology and feel the soaring economy of China. They will experience the flight of drones in the DJI showroom and enjoy the tranquility and elegance of the ancient canals in Suzhou.
這個夏令營，是一首青春的詩，一幅心靈的畫，一場文化的盛宴。在這裡，每一位學生都將體驗「學會關心，學會生存」，編織出自己的夏日故事，留下一段段難忘的青春記憶。祝願每一位學生在這個夏天，都能找到屬於自己的篇章，踏下屬於自己的腳印。
This summer camp is a poem of youth, a painting of the soul, a feast of culture. Here, each student will experience “Learn To Care, Learn To Be’, weaving their own summer story, leaving behind unforgettable memories of youth. May every student find their own chapter this summer and leave their own footprints.
由星島日報、文景假期、華埠訪客中心聯合主辦的 拓展國際視野 融通中西文化 的《2024體驗中國夏令營》包含了兩大主題，兩條線路由你任選：
The “2024 Experience China Summer Camp” co-hosted by Sing Tao Daily, Wenjing Holidays, and San Francisco Chinatown Visitor Information Center aims to “Expand international horizons by integrating Chinese and Western cultures”. It includes two major themes, with two routes for you to choose from:
詳情請洽：
For details, please contact:
文景南加熱線 Wenjing South California Hotline: 626-300-1111
文景北加熱線 Wenjing North California Hotline: 415-876-7888
線路一 $3999：中國科技之旅 – 探訪大疆 騰訊 比亞迪 上海春秋航空
Route 1 $3999: “14-Day Science and Technology Trip”
詳情請見：
https://www.singtaousa.com/2024-03-26/summercamp_002_chn/4805175
For more information, please visit:
https://www.intertrips.com/destinations/China/14CNTECH
線路二 $3599：熊貓守護之旅 – 深度考察成都大熊貓培育基地 認識西蜀文化
Route 2 $3599: “14-Day Students Panda Guardian Trip to China”
詳情請見：
https://www.singtaousa.com/2024-03-26/summercamp_006_chn/4805166
For more information, please visit:
https://www.intertrips.com/destinations/China/14CNPANDA
三月前報名減收$100元 全程專業英語領隊費用全包：國際往返機票、食宿、體驗課程及導遊小費
Signing up before March will entitle you to a $100 discount. The all-inclusive package covers professional English-speaking guides throughout the journey, including international round-trip airfare, accommodation, experiential courses, and gratuities for tour guides.
