《衛報》社評：
在中東局勢已極不穩定之際，以色列政府突然對伊朗發動毀滅性突襲，美國總統特朗普所表現出的前後矛盾與策略混亂，正令整體局勢變得更加危險難測。
美國國務院聲稱這場空襲是以色列單方面行動，與華府無關。但有報道指出，總統特朗普早前曾親自致電以色列總理內塔尼亞胡，勸其暫緩行動，以等待美伊就核計劃重啟談判。這場會談預定於本週末進行，然而突襲卻於午夜悄然展開，殺死了多名伊朗核科學家與軍方高層，同時攻擊了飛彈設施與濃縮鈾設施。部分以色列官員則暗示，他們實際上獲得美國的秘密默許，特朗普只是表面反對。
伊朗方面即使內外交困，也難以不作出某種形式的反擊，否則恐會被視為懦弱。但在短期內，其實力未必足以立即反擊以色列，更遑論直接挑戰美國。然而，特朗普公開聲稱「我們早就知道一切」，並威脅若伊朗不談判將面對「更殘酷打擊」，無疑令伊朗更難相信美方無涉。特朗普此言不但破壞自身在外交上的可信度，也暴露出其可能是事後找藉口來掩飾被以方牽著鼻子走的現實。
以色列則愈發自信，認為透過數次打擊哈馬斯、真主黨和伊朗的空防設施，已創造出一個「摧毀伊朗核威脅」的機會窗。俄羅斯不太可能因伊朗出手干預，波斯灣阿拉伯國家雖然憂慮動盪，但對伊朗被削弱亦不見得痛心。而內塔尼亞胡本人剛剛險勝國會信任投票，在國內面臨壓力之際，軍事行動往往是其穩固權位的手段。儘管國際社會對其在加沙的戰爭罪行批評日增，美國及其他盟友的默許讓這些行為持續。
焦點或將落在伊朗深藏地下的福爾多（Fordo）濃縮設施。若以色列無法摧毀該處，僅靠暗殺與破壞基礎設施是否真能阻止伊朗核武計劃？這是極其危險的賭注。這場突襲不但可能促使伊朗加快發展核武，更可能引發區內其他國家效法，造成核擴散。
特朗普曾自詡為「和平締造者與團結者」，如今卻對戰火蔓延毫不在意。美國外交政策當前陷入混亂，對盟友與對手皆缺乏清晰方向。此等局面最終恐將引來更嚴重的誤判與衝突。
-曾維燊 譯
圖：美聯社
