紐約市第43選區市議員莊文怡11月1日（週日）表示，她當天在位於布碌崙坡老公園（Boro Park）地區的一處提前投票站，目睹一名中文口譯員將一名女性選民的選票帶入投票隔間，並指該口譯員在選民不在場的情況下代為填寫。莊文怡稱，該選民隨後發現，選票上勾選的候選人與自己此前明確表達的投票意願不符。對此，莊文怡當天向紐約市選舉局提交正式投訴，要求徹查有關指控，在調查期間暫停被投訴口譯員的所有選舉相關工作，並在指控得到證實後依法追究相關責任。
據莊文怡介紹，1日上午，她在布碌崙坡老公園地區一處提前投票站目睹了上述情況。當時，該選民帶著自己選擇的翻譯人員前往投票站，但現場一名中文口譯員據稱不允許她使用隨行翻譯人員，並表示可以提供協助。莊文怡稱，該選民曾明確表示希望選擇所有民主黨候選人，但這名口譯員隨後將選票帶入投票隔間，在選民不在場、無法查看填寫過程的情況下代為填寫。
莊文怡說，該選民堅持要求查看選票後，發現選票上勾選的是共和黨候選人，與自己此前表達的投票意願不符。莊文怡表示，在該選民堅持要求及她本人向投票站協調員投訴後，原選票被作廢，該選民重新進行了投票。
在1日提交給市選舉局的投訴信中，莊文怡指出，有關指控引發了對可能存在選民干擾、濫用職權及選舉程序公正性問題的嚴重關切。根據莊文怡提供的投訴信，她表示已隨信附上該選民講述事發經過的視頻陳述，作為支持材料。
莊文怡在信中將上述涉嫌行為形容為「對信任的嚴重背棄」，並表示這引發了對選民基本權利可能受到非法干擾的嚴重擔憂。她指出，口譯員的職責是協助選民理解並行使權利，而非掌控選民的選票、代其作出政治選擇，更不能將個人偏好強加於選民的意願之上。莊文怡還稱，她向投票站協調員反映此事後，該口譯員僅被調往諮詢台。她批評，這種崗位調整並不足以回應如此嚴重的指控。
對於有關人員的處理，莊文怡敦促紐約市選舉局立即採取行動，包括在進行全面且獨立的調查期間，暫停被投訴口譯員的所有選舉相關工作。她要求，如果有關指控得到證實，應在法律允許的最大範圍內，永久取消該口譯員今後從事選舉相關工作的資格。
莊文怡還要求對此事展開正式調查，並將有關情況移交執法部門評估，以確定是否存在違反聯邦或紐約州選舉法的行為，以及是否有必要提出刑事指控。她還要求核查其他由該口譯員提供協助的選民是否也遭遇類似干擾，妥善保存所有相關記錄與證據，並確定在法律框架內可採取哪些補救措施，以保障可能受到影響的選民的權益。
針對選舉口譯員的培訓及投票站管理，莊文怡還在信中要求，對選舉口譯員進行緊急再培訓，重點強調選民自主權、政治中立性、選票隱私，以及嚴格遵守相關選舉法。她強調，任何口譯員均不得替選民作出投票選擇，也不得擅自更改選票上的選擇。此外，她還要求調查投票站協調員對此項投訴的處理方式，包括為何在收到如此嚴重的指控後，仍允許該口譯員繼續履行與選舉相關的職責。
莊文怡在信中指出，無論使用何種語言，每位選民都應有權自由、私密、獨立地投票，並完全按照自己的意願表達選擇。任何口譯員、投票站工作人員或選舉官員，均無權凌駕於選民的意願之上。無論是為了民主黨、共和黨，還是任何其他方，都不允許這樣做。她要求對此事進行徹底調查，如查證存在違規行為，應依法追究相關責任，並採取措施防止類似情況再次發生。
截至1日晚8時許，紐約市選舉局執行主任瑞安（Michael J. Ryan）及副執行主任伊尼齊奧（Vincent M. Ignizio）尚未回覆當天以電子郵件發出的置評請求。另曾致電市選舉局尋求回應，但電話錄音提示已過辦公時間。本報記者張之銘紐約報道
