李夢
一部名不見經傳的2D動畫影片，成為今年內地電影暑期檔的票房黑馬。《浪浪山小妖怪》（見圖）從兩年前上映的動畫劇集《中國奇譚》延展開來，小豬妖在浪浪山久了，感覺無聊，就夥同蛤蟆精、黃鼠狼精和猩猩怪一起，冒充唐僧師徒四人去西天取經。片中優雅的中國水墨畫風，加上周星馳式的幽默搞笑台詞，成功俘獲一眾大小影迷。
四隻小妖初踏上旅程時，沒有甚麼宏闊的理想——他們只想「長生不老」。走著走著，路上遇見不少不平事，小妖們一次次拔刀相助，終於在艱險困境中，由「妖」成為「人」，甚至成為他人眼中的「英雄」。當終極決戰到來時，四小妖為保護平民對抗惡人而被逼現出原形，取經夢想無奈化成泡影……
或許，影片成功的邏輯正在於這樣的「反英雄」敘事：當人人都在仰慕禮讚登上山之巔的成功者，《浪浪山小妖怪》編創團隊選擇轉過身來，回望普通人摻雜著悲傷和淚水的故事。哪怕最終沒有如願抵達終點又如何？在生之羈旅中，我們都無愧於心。這讓我想到前些年的暢銷書《Stoner》，書中主人公同樣是世俗意義上的「失敗者」，可當他晚年回望自己平庸甚至困窘的一生時，恍然發覺自己所經歷的一些，都是那麼值得被珍視並懷戀。如同羅曼羅蘭所言：世上只有一種英雄主義，就是在認清生活的真相之後，依然熱愛生活。
觀影時笑聲不斷，步出戲院後不免深思回味：並不完美的我們，生活在這並不完美的世間，該如何渡己渡人？大家都從四隻小妖身上，或多或少看到了自己的影子，哪怕不了解《西遊記》的外國觀者，亦能心有戚戚。這實在是一場成功的傳統文化「轉譯」，跨時空，簡明且生動。
