《台灣漫遊錄》繼去年11月獲美國國家圖書獎翻譯文學首獎後，再傳捷報，亞洲協會（Asia Society）公布「夏白芳圖書獎」（Baifang Schell Book Prize）翻譯文學獎得獎名單，由台灣作家楊双子及譯者金翎成為首屆得主。
亞洲協會中文圖書評論（China Books Review）於今年年初設立「夏白芳圖書獎」，紀念該協會所屬美中關係中心主任、知名學者夏偉（Orville Schell）已故夫人劉白芳女士的貢獻，旨在表彰深化國際社會對華語世界理解的傑出著作，共設有兩個獎項，包括「非文學類獎」及「翻譯文學獎），獎金為一萬美元。
本屆翻譯文學獎競爭激烈，評審團由五位國際知名作家與漢學家組成，有陶健（Eric Abrahamsen）、郭小櫓、哈曼（Nicky Harman）、哈金以及林培瑞（Perry Link）。《台灣漫遊錄》以一道道臺灣料理為章節結構，鋪陳日本作家青山千鶴子在臺灣旅行途中，與通譯王千鶴之間產生錯綜複雜的情感關係。評審團指出：「這是一部傑出的小說，巧妙融合了文學趣味與豐富的美食書寫，在敘事過程中以殖民經驗及其對友情與愛情的影響顛覆文本。楊双子的敘事天賦將看似簡單的遊記背後隱藏的秘密，層層揭示出來，而金翎細膩的翻譯，則讓故事中的情感張力悄然醞釀。」
另一部獲得榮譽獎（Honorable Mention）的台灣作家林奕含的小說《房思琪的初戀樂園》，由台灣譯者Jenna Tang翻譯。評審團指出，該作「勇敢描繪性暴力受害者的心理狀態」。
其他入圍翻譯文學獎的作品還包括：西西1992年出版的《哀悼乳房》（Mourning a Breast），由費正華（Jennifer Feeley）翻譯，亦獲得榮譽獎；新加坡作家海凡的《可口的飢餓》（Delicious Hunger），由程異（Jeremy Tiang）翻譯；中國作家麥家的《人生海海》（The Colonel and the Eunuch），由迪倫·列維·金（Dylan Levi King）翻譯。
同場揭曉的「非文學類獎」則由紐約時報記者黃安偉（Edward Wong）的《我逃離的帝國：從毛澤東到習近平，橫亙兩代人的覺醒之路》（At the Edge of Empire: A Family’s Reckoning with China）獲得。
頒獎典禮將於6月16日在亞洲協會舉行。
得獎名單詳見https://chinabooksreview.com/2025/05/13/2024-prize-winners/。
本報記者周靜然紐約報道
■金翎(左)與楊双子2月於紐約巡迴講座(Hunter College提供)。
