美國大聯盟棒球明星大谷翔平的個人助理兼翻譯水原一平，上周因為非法賭博醜聞而遭球隊解僱，但風波依然未止，多間美國傳媒查訪後，發現他的履歷充滿漏洞，日美職業棒球聯盟在過去十多年居然沒能發現，令美日球迷為之咋舌。
現年三十八歲的水原一平，自小跟隨父親移民到美國加州洛杉磯，但美國傳媒發現他自高中畢業後不知去向，甚麼「畢業自加州大學Riverside分校」及「曾為多名訪美日本棒球員擔任翻譯」等的履歷，統統都是大話連篇。加州大學Riverside分校向查詢傳媒表示，學校紀錄從來沒有一名稱為Ippei Mizuhara的學生，至於曾接待這些「訪美日本棒球員」的不同球隊，則紛紛表示從來沒有聘用水原當翻譯；在陪伴大谷翔平到美國之前，水原一平唯一可靠的職歷，可能只是他為北海道日本火腿隊當翻譯的九年而已。
一名沒有大學畢業證書，卻能說得一口英語的「歸國子女」（日語海歸派的意思），真的能在職業球隊之間打滾這麼多年麼？這並非全無可能。日本社會對英語的情意結是既定事實，水原的英語雖然略嫌不夠歷練，但說起來卻沒有任何日本口音，加上對日美棒球術語瞭如指掌，在十多年前那個沒有智能手機的年代，要在北海道鄉下之地誇大經歷，騙倒球隊教練，想必不是難事。假如他從來沒有隨大谷渡美，乖乖地留在札幌繼續當翻譯，今天就可能不會遭遇如斯困境！日本球員以後到美國落班，請翻譯還是拜託球隊代勞為上，為一個騙子賠上自己星途，殊不划算。
