在美國迪士尼+播放、改編自英國作家James Clavell暢銷小說的劇集《Shogun》，在海外好評如潮，與平日串流平台一口氣推出所有集數的關係不同，《Shogun》每周只播一集，有讀過原著的人固然已經知道結局如何，但當中有多少經過現代加筆修改，要待全劇播畢才知道。
《Shogun》以美劇來說，罕有以幾乎全日班（或亞班）卡士演出，日本武士與日本武士對話，說日語自然最傳神，真田廣之與淺野忠信兩名東瀛巨星演出，比過往參與荷里活電影客串的綠葉角色有天壤之別，單看三集兩人對峙局面，已教觀眾屏息以待，希望美國製作人看到之後，懂得善加利用。
不過，《Shogun》始終是上世紀七十年代的小說，在名字處理上難免出現一點語病，譬如一開場眾人稱呼主角都是虎永前、虎永後，筆者未看中文翻譯前，還以為叫他虎永XX（主角吉井虎永對抗的大名互相以姓氏稱呼，如「石堂」、「杉山」等），但後來官方資料發布他的名稱為「吉井虎永」，真是教人啼笑皆非（領主虎永以名字呼喚家臣，則無不可也）。
雖然，吉井虎永的原型德川家康當年也先後改姓改名多次，但當全場角色都是姓氏為先時，唯有主角一人以歐美式First Name走天涯，就很奇怪了。可惜，James Clavell已經逝世多時，這謎底永遠解不開呢。
