《鹿鳴館》專欄自開始至今，不知不覺已經過了十一個年頭。多年來一切資料蒐集由自己包辦，慶幸的是養成習慣閱讀大量日語文獻，日語水平遂得以保持。
二十二年前留學英國倫敦，認識一位日本太太，筆者在取得文部省獎學金之後，興高采烈告訴她自己將會前往東瀛，她語重心長說：「你唸日本文化，想認識多一點日本社會，不要只從外面看大文宣，到達日本後，希望你能有所體會。」
那時候對日本太太所言不以為然，抵達東京翌日，大學告知派了筆者前往另一學科的碩士課程，筆者對校方表達不滿，並要求馬上轉回心儀科目，收到回答卻是「沒有辦法」！沒有辦法，日語為「仕方」（shi-kata-ga-ari-ma-sen），往後數年，就知日本雖美，但四處都是充滿「沒有辦法」的潛規則，不明白潛規則，就不能了解日式思考模式。
鹿鳴館原為明治時代迎接外國貴賓的宴會場地，其名來自詩經《鹿鳴之什》一節；明治政府當年面對西方列強東漸的動盪時代，認為社會首先應該與外國接軌，以面對時代變化，鹿鳴館應運而生，成為當代精英文化交流之地，日本之後翻譯文化蓬勃，也由此而起。本專欄命名《鹿鳴館》，也是希望透過自己對日本認識，向讀者們傳達一些不容易看到的社會側面：要立體認識外國文化，首先要代入其立場；要代入其立場，則需先認識其語言。《鹿鳴館》今日完成歷史任務，實有賴《星島日報》長年包容和讀者支持。「呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。」
有緣再會。
