年長親人離世、代代相傳的祖屋轉手、僅存的傳家寶毀損,失去與家族故土真切的連結,常帶來意想不到的悲傷失落。不少英語母語的移民後代,選擇學習祖輩的母語來重建與故土的紐帶,培養自身的文化認同。
掌握祖輩的母語,或許能解讀一疊舊信,搞清家族歷史中模糊的片段。基礎的口語能力,也許能讓你與異國遠親相聚。專家指出,故事、歌謠原文承載的細微情感韻味,常常會在翻譯過程中流失。
對於出生在海外、或小時候說非英語言的移民父母,將祖先的語言傳給子女也至關重要,藉此可以鞏固代際紐帶、保存家族傳統,同事拓展孩子的未來職業選擇。
無論您是希望孩子尋根問祖的父母,還是渴望自己學習祖輩母語的人,以下是傳承語學習的一些建議。
別因怕犯錯而卻步
語言學家通常將外語學習者分為兩大類。大多數兒童和成人是幾乎零基礎的第二語言學習者。另一類是傳承語(heritage language)學習者。他們幼年時,在家中常常聽過這種語言,並有或多或少的理解和口語能力。
洛杉磯加大(UClA)國家傳承語資源中心副主任伊凡諾娃-蘇利文(Tanya Ivanova-Sullivan)指出,傳承語學習者就像是家裡的廚師,他們是在家庭環境裡從父母長輩那裡,而不是在課堂上學習語言。」
專家指出,早期語言接觸往往使傳承語學習者相較於第二語言學習者更具優勢,但如果他們覺得自己語法不好,是曾被親人取笑說得不流利,就可能不願在課堂上開口。
UCLA世界語言中心執行主任迪亞茲(Arturo Diaz)說,許多人在用自己不太熟的語言交談時,會怕說錯而感到尷尬。他鼓勵學生善用已有的知識,不必力求「完美」,放下焦慮,享受學習的過程。
主動尋找練習機會
非牟利組織「應用語言學中心」指出,有些學者認為,只要與語言有家族或文化淵源,就算是從零開始學的人,也可以歸類為傳承語學習者。三藩市州大中文教授Yang Xiao-Desai建議,聽母語非英語的親人講話,是有效的傳承語學習方式:「請祖父母講故事,講一道菜、一張食譜、一個家具背後的故事,隨便甚麼都好」。此外,用目標語言製作的播客、歌曲、帶字幕的影片,都能幫助累積詞彙和短語。
伊凡諾娃-蘇利文建議擴大練習對象的範圍。有些社區設有配對計劃,將學習外語的英語使用者,與向學英語的外語使用者配對。
預訂一趟尋根之旅
如果經濟許可,一趟尋根之旅是很寶貴的體驗。伊凡諾娃-蘇利文每年夏天都帶孩子回到保加利亞呆兩個月。過去十年來,尋訪祖籍地的主題海外遊非常熱門,家用DNA檢測的普及也推動了這股風潮。
如果假期有限,可以選擇海外密集語言課程,如EF Language Abroad在歐洲、韓國、日本、阿聯酋等地都設有校區。
旅行前後,透過社媒平台和遠方親戚保持聯繫,在互動中學點短句與當地習俗。
考慮地方傳承語學校
這類非牟利社區語言學校多由移民社區的家長、義工經營,將語言課程和文化傳統活動結合,課程通常安排在放學後或周末,多為孩童設計,部分也向成人開放。
社區傳承語學校聯盟主席佩頓(Joy Peyton)表示,全美有44州已有近千個課程,教授62種語言,其中韓語課程數量最多。
聯盟共同創辦人利科(Ana Lico)從巴西移居美國後,堅持讓兩個兒子學習葡萄牙語、浸潤巴西文化。她的大兒子貝克漢(Gabriel Bickham)從四歲起,到傳承語學校上課,持續十年。除了學習文法,還透過巴西音樂、舞蹈、足球,自然吸收語言。
如今,23歲的貝克漢剛從維珍尼亞大學畢業,即將透過Fulbright交流項目前往莫桑比克擔任英語助教。他感到自己與巴西身分的緊緊相連,而語言是最重要一把鑰匙,因為語言打開了這一切的文化內涵。美聯社電

