劉志剛 音樂與文化的風景線
高雄衛武營本月初上演華格納《羅恩格林》，這是台灣首演，吸引不少北中部樂迷南下，甚至有港人飛去。我觀賞的是開幕場。此次製作授權自萊茵歌劇院，舞台、服裝與燈光均是該院原創；指揮簡文彬曾在該院任職多年。音樂表現上，無論是主角、配角歌手，合唱團，管弦樂隊，乃至指揮詮釋，我都很滿意。
不過，此製作犯了Regietheater「現代重譯」的老問題。導演Sabine Hartmannshenn將《羅恩格林》解讀成資本主義崇拜下的權力爭鬥和人性博弈，宣傳語「金融帝國的世紀婚禮」印象深刻。從聖杯神話轉為現代華爾街背景。女主角是面臨破產之銀行持股最多的人，被懷疑是兇手；男主角則是挑戰體制的激進分子「云云」。
「云云」一詞用引號標示，因為如果沒事先閱讀解說，觀眾在觀劇時是看不出那麼多的設定。導演未能把她那複雜想像清楚地在舞台上展現。某些巧思，例如奸角在決鬥前，被塞一箱鈔票，內定羅恩格林不戰而勝，刻意偏離原劇本，沒有天鵝、沒有決鬥場面都不要緊，重要是故事新設定能否自圓其說。這次難令我信服。
演後，有KOL努力打圓場，也有像《國王的新衣》那兩個孩子的人，在社媒吐槽（大意是）：「……開場的時候一堆人全部穿著辦公室服裝。好啊，你要改就全改，可是沒有，歌詞沒改，故事骨幹沒有改，所以就會號稱在金融海嘯的時候怎麼樣的一群人，開口上主閉口審判。」
總結來說，這次《羅恩格林》演出音樂上表現優秀，但導演的現代詮釋未竟全功。原有的神話寓意決不會過時，現代化非必要，弄不好甚至會削弱觀眾的整體經驗。
