「香港芭蕾舞團一直在平行中西文化，既宏揚香港及中國的傳統故事，又引進西方的技巧，而這次梁祝再一次印證這種融合的最佳表現。」香港芭蕾舞團駐團編舞家胡頌威及太太麥靜雯昨(20日)在林肯中心接受本報專訪。
由香港芭蕾舞團駐團編舞家胡頌威及太太麥靜雯聯手改編經典梁祝傳奇，將這段淒婉的禁忌之戀搬上現代舞台。悲劇戀人梁山伯與祝英台，從書院時期梁祝二人一見如故，相識、相知、相戀，到反抗世家聯姻，這對戀人在每一個轉折點都面臨着意想不到的挑戰。他們被命運無情佈弄，遺恨百轉千迴，揪心故事家傳戶曉。
胡頌威表示，2024年10月「梁祝」在香港首演時，中國對外文化集團也派人觀看，十分喜歡這支演出，經過一年合作，與香港芭蕾舞團終於把這演出帶到美國紐約林肯中心。
胡頌威表示，改編後的「梁祝」故事主幹更為清晰，圍繞在梁山伯與祝英台身上，以及以父母代表封建的社會枷鎖，可以說是「羅密歐與茱麗葉」的東方版，外國觀眾容易理解。
胡頌威是駐團編舞家，其妻子麥靜雯是受邀編舞，兩人說這是結婚13年首次合作編舞，同時去年在香港首演日是10月18日恰巧是他們結婚11周年紀念日，「這次梁祝合作，像是命運安排一樣。」
兩人表示，「梁祝」在香港舞蹈協會去年取得6項大獎，主要離不開著名國際設計師葉錦添的舞台設計及衣飾設計突破了中國傳統古典舞蹈。
葉錦添認為，中國古典舞蹈，在詮釋時容易變成一個模式，服飾及場景的變化大同小異，為了創作新的東西，他做了12個大屏風，屏風的移動令觀眾分出了室內與室外，想像空間和實體空間，通過屏風的移動造成多樣變化，所以在場景變動時不會見到工作人員搬運道具，卻又清楚看到場景的變換。
胡頌威說，葉錦添又把傳統古服作出優美而出色的設計，東方芭蕾離不開長袖及窄身的舞服，而這次他大膽地把衣服全部改成單邊，觀眾既見到古服卻又見到演員的腿部，這種男女單邊配以灰色造型，正又代表了梁祝從同學演變成愛人的過程。
麥靜雯表示，「梁祝」是家喻戶曉的音樂，現在把原來的半小時延至1個半小時，觀眾在耳熟能詳的梁祝中聽到延伸的配樂，細緻地表達兩人的至深的愛情。
中式美學相乘現代風格，芭蕾舞步結合中國舞傳統元素，舞劇獲《南華早報》讚譽為「編舞的創舉」及「滿載動人情感」。佈景及服裝由奧斯卡金像獎得獎設計師葉錦添操刀，在創新和古典風格之間拿揑元美平衡。細膩動人的舞風，配合新穎的舞美，以及田汨受何占豪及陳鋼的《梁山伯與祝英台小提琴協奏曲》啟發創作的優美樂章，帶觀眾一步步感受梁祝相遇、相愛至廝守終身的癡情故事。是次紐約巡演由廖國敏指揮紐約市芭蕾舞團樂團現場演奏，歷久不衰的愛情傳奇將再次銘刻觀眾心中。
《梁山伯與祝英台》於2025年香港舞蹈年獎橫掃六大獎項，包括傑出編舞、傑出大型場地舞蹈製作、傑出女舞蹈員演出（成萱）、傑出群舞演出、傑出舞台及服裝設計（葉錦添）、傑出配樂（田汨）。香港及國際藝術家攜手重塑千古傳頌的禁忌之戀，港芭舞者深情演繹梁祝相遇、相愛至廝守終身的癡情故事，將令美國觀眾為之動容。本報記者周靜然紐約報道
香港芭蕾舞團駐團編舞家胡頌威及太太麥靜雯指導舞蹈演員。
舞蹈員的單邊舞服是一大突破。
葉錦添的舞台設計耳目一新。
