效力美國職棒球隊洛杉磯道奇的日本球星大谷翔平，就前任翻譯水原一平賭博成癮欠下巨債一事，25日首度召開記者會回應，強調自己從無參與任何運動賽事的賭博及下注，亦從來無同意代水原一平還債，指對方說謊。
美國職棒大聯盟（MLB）洛杉磯道奇隊日籍「二刀流」球星大谷翔平的專用口譯員水原一平，爆出非法簽賭、挪用大谷銀行大額帳款還債的重大違規事件。
據報道金額至少450萬美元，21日水原遭道奇球團開除。不過20日水原先接受ESPN專訪，表示這筆錢是大谷先幫他還債，但相關說法隔日遭團隊推翻，強調大谷是「大筆金錢遭盜用的受害者」，並不知情。
大谷翔平25日身穿道奇制服在洛杉磯召開記者會，身邊由新翻譯人艾爾頓（Will Ireton）陪同。記者會於美東時間下午2時45分發布聲明，且不開放任何提問。
大谷翔平一開頭就說，「水原是我信任的人，讓我感到難過和震驚。」大谷表示，整件事他從來都不知情，水原一平之前說大谷以朋友身分幫他還賭債這件事「完全是謊言」。大谷透露水原一平當時騙他不是為了自己的債務偷錢，而是為了幫朋友還賭債。
大谷翔平在記者會上表示，水原一平確實透過他的賬戶將錢轉賬給賭博組織的首腦。大谷翔平透過翻譯表示，他是在當日比賽後，球隊集合時才知道水原涉賭，亦從來無幫他還債，當返回酒店後，水原坦白承認，挪用大谷的戶口向非法莊家匯款。他表示，若要形容他現在的心情，仍然覺得「震驚」。
大谷翔平說，新球季即將展開，接下來他將全心投入球場上的表現。至於水原一平及相關法律程序，將由律師處理。
大谷翔平於2018年赴美發展，水原一平就擔任其專屬翻譯，兩人關係相當密切，也被媒體形容為運動員與翻譯的最佳典範。但根據《洛杉磯時報》報道，在南加州非法運動賭博案調查組頭馬修鮑爾的賬戶時，竟發現來自大谷賬戶的資金，讓案情急轉直下。
針對水原簽賭案，大聯盟（MLB）已正式宣布展開調查，以釐清這些疑點。大谷的代理人已要求執法機構進行調查，同時美國國內稅務局（IRS）也已展開調查。本報訊
