(張煒明 普萊臣頓)
33年前我在星島美西版擔任體育編譯，編是責任，譯是功夫。翻譯是個很具挑戰性的事務，體育報道所用詞語，往往非日常用語，更要表明動作或作用。例如美式足球NFL 進攻隊的發號司令員叫Quarterback, 有依字面直譯成「四分衛」，四分是計分方法嗎？進攻球員叫作衛可理解嗎？須知此處的 back 不同英式足球的 back, 而是指排列在進攻線員後的崗位，傳統式是三個球員，分別叫 Quarterback, fullback 和 Halfback 。Quarterback 是發球時的司令員，可譯作主帥，別稱是 Passer 傳球手。F-back 是為 H-back 開路的， 可譯作護衝手，H-back 跟在 F-back 之後，尋隙衝鋒陷陣， 故可譯作衝球手。
在 NBA 籃球中，slam dunk 也是個不好譯的名詞，亦可用作動詞。單就slam 一字說，作為動詞，是猛撞或痛斥；作為名詞，在橋牌中 Grand Slam是全勝13棟，在網球中 Grand Slam 是橫掃四個大滿貫賽事；作為形容詞，就引發氣勢如虹、銳不可當的印象。
至於dunk 一字，是形容手在籃框上把球擲下的動作，也是把食物蘸在液體的動作，因此有譯作「灌籃」 或 「入樽」。灌與入都不能表達原文的氣勢，起初我考慮借用英足術語「扣射」（射門）的扣字。把衣服的鈕穿過在袖上或胸前的孔叫扣鈕，扣籃就是把球塞進籃網如扣鈕般，扣也含繫牢之意，傳遞了入球十拿九穩的情狀。扣籃的花樣愈來愈多，動作愈來愈厲，我就靈機一觸，進一步譯為「劈籃」。
球隊隊名的翻譯最為有趣，也很考究，有具歷史意義或含民族性的，有帶文化意義或顯示地區性的，有傳達圖騰意識或借助獸類威猛特性的。從俗的譯法好懂，意譯引發人尋求深一層的啟悟。
例如，三藩市的NFL球隊叫49ERS，唐人街的流行語譯為49仔，文雅一點叫49人。何謂49人呢？1849年前來北加州淘金的人 ，造成美國史上最大的移民潮。中國南方的台山人也乘這個機會來舊金山，尋金夢碎後築鐵路洗衣服，合力建造加州的繁榮。故此，我選擇按文化意義，譯49ERS 為「淘金」隊。
灣區的NBA籃球隊叫 Warriors，原駐費城，成立於1946年。1776年7月4日，美國獨立宣言發生在費城，是以球隊命名為 Warriors。1962年遷至三藩市，以帝利城牛宮（ Cow Palace）為場館，1966年進駐屋崙大球場 （Oakland Coliseum），1971年易名Golden State Warriors，2019年遷進三藩市新落成的Chase Center。Warriors 直譯是「戰士」，但戰爭不曾發生在費城，我想起大戴禮記一句話：「戰陣無勇非孝也」，宣布獨立是無比勇氣，戰士含殺氣，故譯名「勇士」以表彰義氣。
33年後，中國主席習近平駕臨舊金山參加APEC (亞太經濟合作會議），獲加州州長紐森伉儷款待，並贈予一件中國式花樣設計的 Warriors 球衣，背後號碼是代表吉祥的8 字，胸前隊名是中文「勇士」，這支4屆NBA冠軍球隊也是中國籃球迷的熱捧對象。習列齒而笑道：「穿上這件球衣會使我同樣的勇猛嗎？」不懂中文字的紐森回敬說：「當然，MVP!」假如這件球衣冠上「戰士」之名，在中美緊張關係下，這個場面豈不令人尷尬？
