TVB外購劇新版《天龍八部》於上周三（14 日）首播，劇集由文詠珊（Janice Man）和楊祐寧主演，32歲的文詠珊今次飾演王語嫣一角，出來的效果毀譽參半，雖然有人認為她顏值滿分，不過與原著中的王語嫣清麗脫俗﹑溫文爾雅相比下，似乎欠缺了仙氣！其實《天龍八部》過往有不少中港台的女藝人演出，其中1992的版本，陳玉蓮的演出被作者金庸大讚！
【相關閱讀】：文詠珊入行20年變靚撞樣天王嫂方媛 古裝Look獲網民封是最美女神
【點擊歷年《天龍八部》王語嫣】：
2021版《天龍八部》王語嫣 文詠珊
文詠珊對鏡梳妝，充滿唯美感。
雖然顏值滿分，在古裝下仍擺脫不了昔日的MK味。
有人覺得文詠珊擺脫不了昔日做𡃁模的影子，令她欠缺仙氣！
有人覺得文詠珊的美，不太符合原著中的「神仙姐姐」王語嫣。
1992年 《天龍八部》王語嫣 陳玉蓮
陳玉蓮成功演活了王語嫣的清純樸素和嬌媚冷艷。
陳玉蓮的打扮清脫俗！
原著作者金庸當時都大讚陳玉蓮是「最真的王語嫣」。
竟然有出浴戲。
陳玉蓮回眸一笑實在令人心神蕩漾！
陳玉蓮舉止優雅，演活了王語嫣溫文爾雅的一面！
一舉手一投足都令人相當難忘！
「最真的王語嫣」！
1997《天龍八部》王語嫣 李若彤
李若彤的氣質和靈氣與王語嫣相當神似，令人十分難忘！
李若彤被作者金庸讚是「最符合原著」的王語嫣。
李若彤曾經在內地節目上自爆最不喜歡的角色就是「王語嫣」。
李若彤覺得王語嫣一點性格都沒有：「傻呆呆的永遠看著表哥，我最愛的表哥，然後表哥對她很差很差，她還是，『我愛死你表哥』。」
2013年《天龍八部》王語嫣 張檬
大眾對於張檬評價一般，更慘被指是最老的王語嫣。
張檬對自己所飾演的「王語嫣」直言不滿意，除了是覺得當時不夠瘦，也表示王語嫣是個挺花瓶的人物，所以詮釋起來更顯困難。
外界認為張檬飾演的王語嫣仙氣像村姑！
2003年《天龍八部》王語嫣 劉亦菲
當時只有16歲的劉亦菲，是年紀最輕王語嫣，她清純形象、天生麗質被人稱為「神仙姐姐」！
劉亦菲有「神仙姐姐」之稱！
劉亦菲把「王語嫣」演得活靈活現！
仙氣爆發。
劉亦菲把「王語嫣」演得活靈活現，仙氣滿瀉！
劉亦菲憑「王語嫣」走紅！
其實《天龍八部》已經是第6次被翻拍，細數歷代曾演出過「王語嫣」包括有陳玉蓮、李若彤、劉亦菲以及張檬等等，在原著作者金庸的眼中，1982版由陳玉蓮所飾演的「王語嫣」，被認為是「最真的王語嫣」；而1997年李若彤飾演的「王語嫣」，亦獲金庸大讚是「最符合原著的王語嫣」。
劉亦菲成金庸筆下最愛
而年紀最小的劉亦菲，更曾獲金庸說過：「如果不是你來演王語嫣，幾千幾萬觀眾說金庸胡說八道，你演了之後，大家才知道世上真有這樣美人。」他更將曾形容黃蓉的「俏皮」，「乖巧」，「聰慧」，「嬌媚」全部送給了劉亦菲，由此可見對劉亦菲版王語嫣滿意程度，甚至連導演張紀中更表示，選擇劉亦菲飾演王語嫣是他電影生涯中最正確的決定之一，這位女演員擁有脫俗美麗、氣質高調的外形，活像從原著中走出來。
