(三藩市市長 布里德)
三藩市的藝術和文化展示了市內多元化的社區特色。這除了是我們重要的價值外，也是每年許多人從全國和世界各地到來旅行的主要原因。
正因如此，我宣佈了超過4百70萬元的撥款，以支援社區內的藝術和文化活動。 其中一部分撥款將集中在市內的亞裔社區。 這些資源包括為博物館和展覽提供撥款，包括在華埠舉辦歷史展覽展示標誌性武術家李小龍的職業生涯，以及為華埠燈飾和藝術節等重要文化活動提供資金。
作為三藩市經濟復甦的一部分，該撥款旨在吸引居民和遊客到歷史悠久的商業區內一同慶祝文化活動，並支援受新冠肺炎疫情和最近 omicron 變種激增影響的本地小商業以及藝術、娛樂和旅遊業。 此外，這筆資金也包括向華埠230家以前沒有獲得任何疫情救濟補助金的小商業提供5千元的資助。
其中一小部分為亞裔社區撥款包括：
‧ 以標誌性武術家李小龍為主角的歷史展覽，展示他在亞裔歷史中的影響，同時吸引遊客造訪華埠。
‧ 透過社區內的一系列藝術、歷史和文化專案和展覽，擴大和支援華埠的藝術和文化博物館和機構，並推廣亞裔文化。
‧ 在華埠的店面開發社區藝術空間或樞紐。
這些撥款是我們對多元文化的慶祝及展示了我們的身份及三藩市的動人之處。經濟和勞動力發展辦公室將繼續透過不同計劃分發小商業復甦補助金，包括即將於2月啟動的新冠肺炎商業租金救助試驗計劃。
最後，舉世聞名的農曆新年花車遊行將於下週六舉行。 希望介時可以與您見面。
請在微信上添加我以獲取更新和資源：londonbreed。
敬安！
三藩市市長 倫敦．布里德
布里德市長市政理念英文原文
Supporting the arts——————By Mayor London Breed
My fellow San Franciscans,
San Francisco’s arts and culture scene showcases everything our City has to offer from our diverse communities. It’s an important part of who we are and a major reason so many people travel from across the country and across the world to visit every year
That’s why I announced over $4.7 million in funding to support arts and culture neighborhood events and activities. Part of that funding will focus on our Asian American/ Pacific Islander communities across the City. The investments include funding for museums and exhibitions, including the creation of a historical exhibition in Chinatown showcasing the career of iconic martial artist Bruce Lee, as well as funding for major cultural events like the Chinatown Light and Arts Festival,
And as part of the City’s economic recovery, the investment aims to attract residents and tourists to the historic commercial corridors in celebration of culture and in support of local small businesses and the arts, entertainment, and tourism industries that have been impacted by the COVID-19 pandemic and recent Omicron surge. Additionally, the funding includes grants of $5,000 to 230 small businesses in Chinatown that had not previously received any COVID-19 relief grants from City programs.
Some of the AAPI investments include:
Creation of a historical exhibition featuring the iconic martial artist Bruce Lee, showcasing his influence within AAPI history while drawing visitors into the Chinatown community.
Expansion and support of arts and cultural museums and institutions in Chinatown through a series of arts, history, and culture programs and exhibitions within the neighborhood and promoting AAPI culture.
Development of a Community Art Space or Hub operated out of a storefront in Chinatown.
These investments are a celebration of that diversity that will showcase who we are, what we stand for, and what makes our city such a great place to live and visit. The Office of Economic and Workforce Development will continue to award and distribute small business recovery grants through various programs including an upcoming COVID-19 Commercial Rent Relief Pilot set to launch in February.
Finally, the world-famous Chinese New Year Parade will be held next Saturday. I hope to see you there.
Please add me on WeChat for updates and resources: londonbreed.
Sincerely,
London N. Breed
Mayor
