根據美聯社達拉斯（Dallas）的報導，從佐赫蘭·馬姆達尼（Zohran Mamdani）的當選到圍繞羅浮宮（Louvre）珠寶盜竊案的迷離案情，關注今年新聞的同時，也讓一些美國人在發音上感到困擾。這使得紐約市（New York City）候任市長的名字和這座著名的巴黎（Paris）博物館，雙雙登上了2025年最常被誤讀詞彙的榜單。
語言學習公司Babbel和字幕公司The Captioning Group於週四發布了這份名單，列出了今年美國新聞主播、政治人物和其他公眾人物最感困難的詞彙。這份榜單也概述了引發美國人熱議的人物和話題。隨著馬姆達尼在政壇的崛起，這位民主社會主義者的名字經常被念錯。現年34歲的馬姆達尼將於明年一月就職，成為該市首位穆斯林市長、首位在非洲出生且具南亞血統的市長。Babbel指出，他的名字正確發音應為「zoh-RAHN mam-DAH-nee」，最常見的錯誤是人們將他姓氏中的「M」和「N」互換。
紐約新市長與羅浮宮的發音挑戰
馬姆達尼曾表示，他不介意有人嘗試正確發音但念錯，但他認為有些人是故意念錯。在一次市長競選辯論中，他曾糾正前紐約州長安德魯·庫默（Andrew Cuomo）對他名字的發音，告訴對手：「我的名字是Mamdani，M-A-M-D-A-N-I。」與此同時，今年十月發生在羅浮宮的法國皇冠珠寶失竊案，也讓許多人念錯了這座全球參觀人數最多的博物館名稱。Babbel表示，其正確發音是「LOOV-ruh」，其中「ruh」的發音非常輕柔，這對英語使用者來說可能是一大挑戰。
Babbel的語言與文化專家埃斯特班·圖馬（Esteban Touma）解釋說：「許多這類詞彙源自不同語言，因此我們必須適應從未發出過的聲音。」美聯社記者埃德·多納休（Ed Donahue）也就這些難以發音的詞彙進行了報導。
榜單上的其他熱門詞彙
榜單上還包括其他一些詞彙和名字。例如，Tylenol的活性成分乙醯胺酚（Acetaminophen），其正確發音為「uh-SEE-tuh-MIH-nuh-fen」。美國總統特朗普在一次講話中結結巴巴地念出這個詞，當時他敦促孕婦避免服用該止痛藥，儘管關於其過量使用是否與自閉症有關的證據尚無定論，這為喜劇演員提供了大量素材。另一位是南卡羅來ナ州（South Carolina）的著名律師亞歷克斯·默多（Alex Murdaugh），他因2021年槍殺妻子和兒子而被判處終身監禁，其姓氏發音為「AL-ick MUR-dock」。今年，此案被改編為Hulu的劇集。
此外，因減重效果而大受歡迎的糖尿病和肥胖症藥物Mounjaro也榜上有名，其發音為「mown-JAHR-OH」。值得注意的是，包括羅浮宮和Mounjaro在內的幾個詞彙，也出現在由Babbel和英國速記員協會（British Institute of Verbatim Reporters）為英國編制的榜單上。今年一月重創愛爾蘭、北愛爾蘭和蘇格蘭的風暴伊歐玟（Storm Éowyn）也登上了英國榜單，其正確發音為三音節的「ay-OH-win」。字幕員和語言學家全年都在追蹤這些反覆出現、難以發音或新興的詞彙。演員丹素·華盛頓（Denzel Washington）在深夜脫口秀上向主持人吉米·金梅爾（Jimmy Kimmel）透露，他的名字其實應讀作「DEN-zul」，但為了與父親區分，他的母親決定將其發音改為「Den-ZELLE」，成為年度一大發音趣聞。
來源：美聯社
封面來源：美聯社
