《華盛頓郵報》社論：
譯：曾維燊
圖：美聯社
美國國防部長赫格塞斯（Pete Hegseth）在不到半年內第三次試圖暫停對烏克蘭的軍火運輸，但總統特朗普都將相關決定推翻。特朗普於週一晚宣布，美國將恢復五角大樓上週暫停的武器供應。此前類似情況曾在二月及五月發生。每次軍火凍結都令特朗普盟友及國會驚訝，而俄羅斯則在基輔轟炸平民目標，總統隨後改變政策。
赫格塞斯及其團隊再次辜負國家，令總統尷尬，並向俄羅斯展現美國缺乏決心。最佳的改變方法，是特朗普重新堅定支持烏克蘭，提升對基輔的軍火運送，而非只恢復到先前的水平。
特朗普週五與烏克蘭總統澤連斯基通話時表示，他不應為暫停負責。特朗普稱，他是為了應對美軍對伊朗的空襲，下令五角大樓審查軍火庫存，但他事前並未預料到國防部會停止對烏克蘭的供應，因此最初未承認該事實。
在特朗普首任期內，鷹派常將他推向他不願接受的立場，結果被邊緣化。這回，主張「克制」的鴿派則試圖操控總統，推行孤立主義，誇大美國實力限制。特朗普必須管束他們。
2024年競選期間，特朗普曾承諾上任首日結束烏克蘭戰爭。如今，他對發起戰爭的俄羅斯總統普京看得更清楚。普京利用特朗普渴望和平的心態，提出基輔無法接受的極端條件。近日，特朗普的耐性似乎減弱，週二他在與普京一次徒勞的對話後，直斥俄方言論為「胡說八道」，俄羅斯則持續展開夏季攻勢。
五角大樓當然需要不斷評估庫存，確保有足夠武器應對全球突發衝突，並在支持以色列、烏克蘭和台灣間作出取捨。但聯合參謀部分析顯示，運往烏克蘭的物資並不會危及美國彈藥儲備。
過去一週，烏克蘭遭受自俄羅斯40個月前全面入侵以來最猛烈的空襲。澤連斯基週一指出，俄羅斯發射了1270架無人機、39枚導彈和近千枚滑翔炸彈。基輔迫切需要愛國者防空系統攔截導彈、精確制導炮彈及供F-16戰機使用的導彈。
特朗普週二抱怨國防承包商生產速度「太慢」，需加快武器製造。他說得對。美軍已將愛國者攔截導彈採購目標增加四倍，供應鏈也在加快。洛克希德·馬丁公司每年生產約500枚愛國者導彈，計劃到2027年增至650枚。去年北約訂購近1000枚導彈，美國亦與德國達成協議，部分在德國生產。
此外，特朗普於獨立日簽署的稅務及支出法案中，包含1570億元額外國防預算，其中250億元用於軍火，另有250億元投入美國「黃金圓頂」導彈防禦系統。
未來數年，美國需儲備更多彈藥並提升生產能力，以維持全球戰力投射。但烏克蘭眼前更需軍火以抵抗持續攻擊。投入烏克蘭戰事，將大國納入西方陣營，並嚇阻俄羅斯未來的侵略，值得犧牲更多美軍物資——遠超美國目前供應量，足以提升烏克蘭戰場表現。特朗普已開始理解這些，應確保身邊團隊也明白。
以上翻譯內容取自《華盛頓郵報》之公開報導，僅為華語讀者提供主流媒體之新聞論述、社會輿論及文化觀點等參考。其所載立場與觀點，並不代表星島日報、星島中文電台及編輯本人之立場。
