黃秉華
讀書時候，電器用品離不開日本，就連英文科學、社會科學的專門名詞，也是來自日本，這是緣於明治維新成功，日本現代化成為亞洲第一，清末民初時期引進來的新名詞，如「經濟」（Economics）、「社會」（Society）、「文明」（Civilization），就是日本的英譯的好例子。
有乜問題呢？大國有大國的樣子，大國不能老是用「舶來貨」，尤其是中國現為經濟軍事科技大國。三十多年前，中國應強未強，科技元勳錢學森已經超前一步去想問題。1990年11月27日，在錢學森提到Virtual Reality可以譯為「人為景鏡或靈鏡」，其中「靈境」中國味特濃。可是VR最通用的「元宇宙」——Metaverse，此詞源自上世紀九十年代英國科幻小說，所以Facebook始創人朱克伯格把企業名稱改為Meta，如是者，看來美國矽谷又一次掌握了有關技術概念的話語權。
一理通，百理明。現在「位元」的電腦時代被AI取代，中國官方明白邁進技術新世代，相關話語權的重要，於是Token這個AI基本計算單位，需要有一個中國名字，我們名之為「詞元」。
中國「詞元」的使用量世界之冠，改一個中國名是「玻璃心」，而是名正言順，名副其實，此外，人工智能AI也略嫌不地道，不夠中國化，官媒人民網倡議為AI擬定一個如「電腦」、「手機」般順口，具中國味的中文規範簡稱，告別舶來的英文東西，讓科技表達回歸中文語境。
我百分百同意！不過，社會用詞是約定俗成，這裏認真考工夫，其中媒體力量是關鍵。