三藩市第10區市參事選舉競爭漸趨激烈，包括訪谷、三街走廊及灣景等地華裔居民人口持續增長，卻長期面對語言隔閡與政治代表不足的困境。候選人艾霖敦（Theo Ellington）周三（18日）在訪谷區接受本報專訪，就華裔社區最關切的溝通、文化保育、公共安全及交通等議題，作出一系列具體承諾。
艾霖敦表示，若當選，辦公室人員配置將反映選區的人口結構，確保有能以中文溝通的工作人員。他亦計劃引入即時翻譯科技，讓他能與華裔居民直接對話，而非依賴翻譯員轉達。「我要的是讓居民與我建立關係，不是與翻譯員建立關係。」
面對訪谷華裔居民長期爭取文化認可的訴求，艾霖敦明確表態支持在第十區設立中華文化區，並承諾若當選將主動推動。他指出，文化區的意義不止於象徵。「它賦予社區一個法定框架，讓華人居民可以向規劃局、圖書館、經濟發展辦公室等部門統一提出訴求。這是組織工具，也是文化保育工具。」
在社區設施方面，艾霖敦承諾優先處理66 Raymond社區中心的老化問題。該社區中心服務涵蓋課後輔導至長者服務，但建築狀況日趨惡化。
針對訪谷及三街走廊一帶華裔長者面對的公共安全問題，艾霖敦指出，Leland Avenue及三街一帶長期缺乏足夠的警察巡邏可見度，主張增加警員實地巡邏，並引入社區安全大使計劃。他同時提出以城市設計改善安全環境，包括改善人行道設計以阻止車輛超速，及加強夜間街道照明。
在交通議題上，艾霖敦特別點出伊斯拉克里克橋（Islais Creek Bridge）即將因抗震工程封閉，相關列車服務料中斷至少兩年，乘客須在22nd Street轉乘接駁車。他警告，此舉將令訪谷長者前往華埠的車程大幅延長。
艾霖敦在訪谷的華裔社區具有一定人緣。採訪期間，不止一位居民主動向他打招呼。他將自己土生土長的背景列為有別於其他候選人的核心論點。
第10區市參事選舉今年11月舉行，另一名受關注的候選人為青年社區發展中心行政總監布魯克特（DionJay “DJ” Brookter）。本報將繼續追蹤各候選人對華人社區議題的立場與承諾。本報記者陳程威三藩市報道
.c1/.c2
艾霖敦在訪谷華裔社區中具有一定人緣，多位華裔居民主動與其寒暄。記者陳程威攝
