文：曾維燊
圖：美聯社
在2026年米蘭—科爾蒂納冬季奧運（Milano Cortina 2026）男子團體賽自由滑項目中，美國花式滑冰選手馬里寧（Ilia Malinin）於壓軸段落完成一記後空翻，全場觀眾即時報以歡呼。這名被稱為「Quad God」（四周神）的滑手，以極高難度四周跳聞名，但近年真正引起更大迴響的，反而是這項曾被禁足近半世紀的動作。
在團體賽奪金的自由滑中，馬里寧單腳落冰完成後空翻，畫面震撼。對不少觀眾而言，這一幕甚至比他單套節目可完成7個四周跳更具衝擊力。
根據International Skating Union（ISU）於2024年通過的規則修訂，後空翻被列為編舞元素（choreographic element），屬於自由滑編舞段落的一部分：
- 技術基礎分：0分
- 不再自動扣分
- 可影響節目內容分（Program Components Score）
這個極難，風險極高的動作，不是為了贏，不是為了得分，也不是為了奬牌，而是為了寫下歷史。
1976年首現奧運 旋即遭禁
後空翻首次登上奧運舞台，要追溯至1976年。當年美國滑手庫比卡（Terry Kubicka）在奧地利因斯布魯克（Innsbruck）冬奧自由滑中完成奧運史上首個後空翻。他此前亦是首位成功完成三周勾手跳（triple lutz）的美國選手。
同年2月11日，庫比卡於男子單人滑自由滑使出這項動作，成為奧運歷史首例。未料僅一個多月後，International Skating Union（ISU）即宣布在旗下認可賽事中禁止類似空翻動作，理由是動作危險，且不符傳統花式滑冰技術規範。自1976年3月起，凡於ISU賽事嘗試後空翻者，均會被扣分。
長野冬奧的抗議一跳
禁令最廣為人知的一幕，出現在1998年日本長野冬奧。法國名將博納利（Surya Bonaly）在女子單人滑自由滑中完成後空翻，成為首名於奧運成功落地的女選手。
博納利當時25歲，帶傷作賽，賽前排名第6。自知無望爭牌後，她於節目尾段以單腳落冰完成後空翻。技術層面而言，她的動作較庫比卡更為嚴謹——後者雙腳落地，博納利則以單刀落冰，符合一般跳躍標準。
評判未有動容，最終將她名次由第6降至第10。外界普遍視此舉為對評分制度的抗議。博納利其後表示，希望讓未能欣賞她技術的評判，看清她真正實力。
法國滑手再度挑戰規例
2020年代，法國滑手Adam Siao Him Fa再度把後空翻帶回國際賽場。他於歐洲錦標賽及世界錦標賽中施展該動作，按規例被扣2.0分，仍成功衛冕歐洲冠軍。
2024年世界錦標賽上，當年首創後空翻的庫比卡正好擔任技術小組成員，負責對這項動作執行扣分，場面耐人尋味。Siao Him Fa最終由短節目第19名急升至總成績第3，為法國自2010年以來再奪世錦賽獎牌。
同年稍後舉行的第59屆ISU大會，正式刪除原本禁止空翻的第610條規則。距離庫比卡當年首跳，接近50年後，後空翻終於獲准重返賽場。
2026冬奧：不再扣分
自2024年底起，後空翻被歸類為編舞元素（choreographic element），可計入節目內容分（Components Score），技術分為0，但已不再自動扣分。
在2026年米蘭冬奧舞台上，馬里寧成為少數仍願意嘗試此動作的選手之一。他曾表示，後空翻與音樂配合度高，能帶動現場氣氛，也令表演更具張力。
花式滑冰歷來強調藝術與技術並重。後空翻由被視為越界動作，到成為可納入編舞的元素，反映運動審美與評分制度的演變。近半世紀的禁令陰影，令這一跳在今日更添象徵意義。
小編觀點：
金牌是一種嘉許，是一張象徵最高榮譽的證明，也代表運動員多年努力的成果。但它同時劃出一道界線，把成就框定在分數與名次之內。
對運動員而言，真正的志向未必只在頒獎台之上。當一個動作沒有技術分，甚至曾被禁足近半世紀，仍有人願意冒險嘗試，所追求的已不只是勝負，而是突破規則邊界、擴展運動可能性的決心。
成就從來不應完全由評分表界定。獎牌可以由制度頒發，方向卻必須由自己選擇。當一名滑手把信念放在創造與突破之上，他所衡量的高度，自然不會只停留在金牌之內。