內子在大學選修翻譯系，曾經有一份功課，需要把《金剛經》譯成英文。我常央求她教導翻譯技巧，可是她只當作耳邊風，常推說自己是「讀屎片」，吹脹。
將一個國家的文字，翻譯成另外一種語言，既要傳神，不失原句神韻，又不能偏離意思，絕對需要高超的文字功能，用短短幾個中文字，把英文原汁原味翻譯出來，不是易事。
每逢閱讀到優秀的翻譯作品，都是一件消閒的賞心樂事。
像諾貝爾物理學獎得主楊振寧，曾在90歲時，寫下一首回顧一生的英文詩：
「Mine has been a promising life, fully fulfilled；A dedicated life, with purpose and principle；A happy life, with no remorse or resentment！」
他的遺孀翁帆，去年就把這首詩翻譯成中文，悼念享年103歲的亡夫：「我的一生，是沐光而行的一生，如斯如願；是理想奉獻的一生，不屈不折；是幸福圓滿的一生，無怨無悔。」
單看「沐光而行」這四個字，已看出翁帆有深厚文學根底，不是等閒之輩，遣詞造句都流灑著高雅蘭質。
在香港，其實也有不少翻譯高手在民間。每逢轉播海外賽事，香港賽馬會的同事，便會把外國馬名翻譯，方便馬迷投注。當中的譯名甚具唯美色彩，像「September」譯作「菊開月」、「Snow Sky」譯作「漫天飄雪」，「My Wife Doesn’t Know」譯作「秘密先生」、「Arrrr」譯作「仰天長嘯」、「Equinox」譯作「春秋分」，譯名將爛賭味道都化成品味玩意，勁！