本報記者周靜然紐約報道
「當時的張曼玉因為被傳媒公開了私人的情信，成為全香港人的談資，她所承受的痛苦和壓力，與30年代的阮玲玉有著共通性，臉上的表情呈現內心的煎熬，而她沒有令我失望，她因而獲得最佳演員獎也是實至名歸。」阮玲玉導演關錦鵬接受本報越洋專訪由衷地這樣說。
由關錦鵬執導、張曼玉主演的1991年電影「阮玲玉」(Center Stage)，紀念35周年以4K修復版，將於8月7日(周五)至13日(周四)在獨立電影院Film Forum上映；關錦鵬將親臨紐約主持座談，與影迷見面。
關錦鵬表示，阮玲玉原來屬意演完「胭脂扣」的梅艷芳，因為梅艷芳的氣質與阮玲玉相似，但她不願意遠赴上海，只願留在香港拍攝，然而「阮玲玉」不在上海取景是無法完成的，他只好找別的演員。
關錦鵬說，早在他中學時期，已花了大量時間看了很多20及30年代的中國默片，因此對阮玲玉在30年代的上海十分熟識，為了更了解那個時代，在1991年找了當時還在世的年老演員，希望捕捉那個時代的上海精準模樣。
關錦鵬說，為了拍攝一部不一樣的傳記，在拍阮玲玉的短暫一生，加插了不少演員對她的評價和感想的訪談，更通透地反映她悲慘的一生。
關錦鵬說，張曼玉在倫敦長大，因參加選美而回香港，贏取了香港小姐後加入影圈，沒有受過演員培訓的她曾被懷疑能否擔當阮玲玉一角，在王家衛的「旺角卡門」後，張曼玉名聲大噪，他大膽地起用她。而「阮玲玉」後為她打開國際市場。
關錦鵬說，80年代末期的張曼玉因為與男朋友的大量情信被公開成為全港的談資，儘管在倫敦長大的她個性開放，自己沒有做錯不怕被人指點，然而可以看到她內心的痛苦及壓力。
正因為「那種難以言喻的苦楚，80年代的張曼玉演繹30年代的阮玲玉恰到好處。」關錦鵬說，張曼玉明白阮玲玉的痛苦和壓力，而鏡頭捕捉了她細膩內斂的表情和壓抑的情感。
阮玲玉是1930年代中國影壇著名演員，但其私生活長期遭上海小報窺探與攻擊，最終遺言以「人言可畏」於25歲自盡。
整部電影燈光昏暗，步履沉重，關錦鵬表示是刻意營造的，在十里洋場的上海，30年代的社會處境依然是保守，演員容不下謠言及批評而結束自己的生命。
紐約亞洲協會慶祝70週年，上月放映了關錦鵬系列作品，現在Film Forum 又以4K復修重放「阮玲玉」35週年，年過60歲的關錦鵬有沒有為自己作品多次獲獎而自豪。
關錦鵬說，當他要開拍任何題材的電影，票房、獎項及影評都不會影響他的創作，「從來都是對電影的熱情，支撐著我堅持下去，沒有改變。」
「阮玲玉」8月7日起公映，查詢場次與購票可瀏覽Film Forum官網，filmforum.org/。
