華人劇作家余秀菊(Lauren Yee)以自己與父親的故事為創作靈感，半自傳喜劇《余氏家族之王》「King of the Yees」中，10月6日至11月15日在曼哈頓中城Signature劇院上演，紐約亞洲協會2日邀請了余秀菊及該劇演員趙耀宗(Francis Jue)及著名劇作家黃哲倫（David Henry Hwang）展開對談。
這三位重要劇場創作者分享外百老匯(Off Broadway)的亞裔戲劇創作，「King of the Yees」在紐約首演的幕後故事。並探討他們如何在作品中呈現家庭觀念、與父親之間深刻而動人的故事，以及如何透過舞台藝術刻畫父親的形象。
King of the Yees公演以來，被形容為一場「橫越文化、國界與家庭界線的史詩式歡樂旅程」。故事講述父親Larry 20多年來熱心參與舊金山余風采堂事務，女兒Lauren卻覺得宗親組織屬於正在消亡的舊世界。直到父親突然失蹤，她才踏入充滿家族歷史與神話的奇幻旅程，重新理解父親珍視的一切。一場尋父之旅，也成為女兒重新認識家族歷史與自身身分的起點。
當晚黃哲倫以自身與父親經歷，與趙耀宗及自己讀出他與父親曾經的對話，反映了黃哲倫在「蝴蝶君」(M. Butterfly)後成為名頌一時的華人劇作家，卻又在反對「西貢小姐」沒有起用亞演員而杯葛該劇，一再成為報章人物，引起父子之間對成名及不同執著通過幽默對話展示出來。
同時趙耀宗又與余秀菊以父女關係把King of the Yees台詞唸出來，流露美國第一代及第二代華人移民對事實的理解持不同觀點。
趙耀宗(Francis Jue)過去亦曾在黃哲倫榮獲東尼獎的劇作《黃面孔》（Yellow Face）中飾演黃哲倫的父親。他笑說，可能因為長相，他這20多年來的舞台劇中都扮演父親角色。
余秀菊是屢獲殊榮的劇作家及電影編劇。近期劇作包括《柬埔寨搖滾樂隊》（Cambodian Rock Band），《大躍進》（The Great Leap）《母親俄羅斯》（Mother Russia）。又是電視編劇，她過去曾為Netflix及Apple開發電視劇試播集，目前正為Netflix及Universal開發電視及電影項目。
她表示，幽默和犀利的喜劇筆觸是她的風格，但在喜劇背後都在探討嚴肅的主題，尤其19世紀的美國排華法案，深深影響華人的移民歷史，包括男多女少，以男性主導的社會現象，以及「買紙」(Paper Son)的議題，這些不單成為她創作的靈感，同時也在探討華人身份認同的過程，這些歷史儘管看似遙遠，卻又影響著華人世世代代的足跡。
King of the Yees演至11月15日，地點為曼哈頓中城的Signature Center。票價依場次及座位而異。購票及場次可查詢signaturetheatre.org/show/king-of-the-yees。本報記者周靜然紐約報道
