為紀念美國建國250周年而編纂的紀實文集《我們的美國故事》（Our American Stories）英文版，10月29日在哈崗（Hacienda Heights）上海灘餐廳舉行新書發布會。當日，該書策劃者、編委、作者代表及翻譯團隊齊聚一堂，共同見證華人移民的生活與奮鬥故事透過英文出版，走向不同族裔讀者，並為華裔下一代保存父祖輩的生命記憶。
文集由美中和平友好協會與美國洛杉磯華文作家協會共同主辦，協會主席鹿強擔任總策劃。徵文活動於3月17日啟動，共收到130餘篇作品，經評審選出93篇收入中文版，再精選54篇翻譯成英文。
鹿強致詞表示，發起計畫是希望在建國250周年之際，為華人社區留下一份可以傳承的記錄。除了企業家、科學家等人士，普通移民者同樣值得被看見。他們透過工作、照顧家庭、教育子女及服務社區，參與美國社會建設，「華人的故事，本來就是美國故事的一部分」。
他指出，英文版有助突破語言隔閡，讓其他族裔了解華人的真實經歷，也讓在美出生、成長的華裔後代理解上一代的艱辛與付出，認識自身文化背景及與美國社會的連結。
文集主編黃宗之介紹，全書分為六輯，涵蓋歷史參與、建設美國、移民生活、家庭與世代、文化傳承及文化橋梁。作者包括學者、工程師、企業家、護士與社區志願者，內容既有創業及公益奉獻，也有語言障礙、文化衝突與家庭犧牲，呈現成功之外的移民人生。他感謝慈善家張祥華與鹿強出錢出力，捐助翻譯及出版經費等。
該文集英文翻譯由藝術家、作家趙瓊組織協調，她表示，本次翻譯工作由紐約世界藝術出版社年輕譯者參與，陳峰與趙榮信教授負責最終審校，歷時約兩個月。部分譯者為在美成長的華裔第二代，在翻譯過程中重新認識父輩的文化記憶。
編委會計畫推動中英文版進入美國大學圖書館、公共圖書館及文化機構，長期保存這些民間記錄。參與圖書捐贈工作的黃宗之表示，今日的個人記憶，可能成為明日的歷史文獻，讓後代理解先輩如何生活、奮鬥及參與國家建設。本報記者陸新洛杉磯報道
