《朱麗葉與祝英台》演後座談 聚焦亞裔女性反家暴主題

2026 年 11 月 2 日

《朱麗葉與祝英台》劇照 ,左為黎珈璐。

由亞裔女性主導的非營利藝術組織朱雀劇團(Vermilion Theater)出品的中英雙語原創話劇《Juliet & Jul-Yingtai》(《朱麗葉與祝英台》),近日在新澤西州澤西市劇場上演獲得好評如潮。在演出結束後的座談中,演員黎珈璐和亞裔女性國際發展計劃美國負責人吳天天在該劇執行製作人竇睿的主持下對劇中涉及的家暴主題展開討論,也讓觀眾受益良多。

《羅密歐與朱麗葉》和《梁山伯與祝英台》分別是西方與中國文學中家喻戶曉的愛情悲劇。兩部作品都以死亡作為愛情的終點,也折射出女性在社會規範、家庭期待與個人意願之間的掙紮。《朱麗葉與祝英台》則大膽改寫經典,提出一個全新的問題:如果朱麗葉與祝英台有機會相遇,她們能否打破既定的命運,選擇屬於自己的結局?

作為以終結家庭暴力為使命的組織,亞裔女性國際發展計劃為很多亞裔受害人提供援助。吳天天說,家庭暴力不只包含親密關係,可以涵蓋更多家庭成員。伴侶之間的暴力也包括現任、前任以及多種形式的暴力。對於劇中討論的施虐、保護令等概念,吳天天說人們對保護令有兩種極端的誤解,有人認為保護令只是一張紙,對倖存者沒有幫助,但其實是有法律效力的;另一些人認為有保護令就可以解決問題,不用再擔心被施暴者騷擾。

但實際生活中,雙方生活常常錯綜糾葛,保護令不可能解決所有問題。準確的說法應當是保護令在一定程度上可以起到保護作用。

黎珈璐本人就是家庭暴力的倖存者,2024年她曾在加州被施暴者被勒頸失去意識,也因此逃離加州回到紐約。她也是亞裔女性國際發展計劃的受助人。黎珈璐說,美國法律每個州對”約會”定義不同,有些嚴格定義為雙方必須發生了親密關係,有些僅是社交媒體親密互動就算。這使得在法庭上證明兩人之間的關係也可能費時費力。她自己與施暴者是同事和同窗,曾稱對方為哥哥,對方律師利用這一點,在結案時將兩人關係定義為亂倫而不是約會,將原告至於不利之地。

黎珈璐說,刑事法庭的保護令門檻很高,家庭法庭也可以發出保護令,相對比較容易獲得。當年九月份事件發生後,十月份她與施暴人又被安排在同一劇組拍戲,對方再次施暴,使她意識到,必須申請保護令,以避免同樣的事情再次發生。今年一月份,對方又到她出現的場館來攔截她,她出示保護令,使場地保安及時到場制止施暴者進入。

黎珈璐也提到,自己受過英文演講台詞等訓練,但事件發生後發現自己的英文不夠用,令她很無助。施暴者學過武術,使用武術的招式掐她的脖子,這個動作無法用英語向警察解釋清楚。吳天天則說,很多人在成為暴力受害人後對如何求助,尋找律師一無所知,對法律術語的理解也有偏差。亞裔女性國際發展計劃幫助受害人連接到懂中文的律師或翻譯人員來提供幫助,她說,翻譯的質量很多時候會影響到法庭案件的結果。她也特別指出,倖存者應當了解在家暴事件中,倖存者不是應當被指責的對象,而是應當被理解和得到幫助。本報記者榮筱箐紐約報道

《朱麗葉與祝英台》劇照 ,左為黎珈璐。
《朱麗葉與祝英台》劇照 ,左為黎珈璐。