本報記者榮筱箐紐約報道
由亞裔女性主導的非營利藝術組織朱雀劇團（Vermilion Theater）出品的中英雙語原創話劇《Juliet & Jul-Yingtai》（《朱麗葉與祝英台》），將於10月23日（本周五）至24日在新澤西州澤西市劇場（Jersey City Theater Center）的White Eagle廳上演，為觀眾呈現當莎士比亞筆下的朱麗葉遇見中國民間傳說中的祝英台，兩位跨越文化與時空的女性將如何重新書寫自己的命運。
《羅密歐與朱麗葉》和《梁山伯與祝英台》分別是西方與中國文學中家喻戶曉的愛情悲劇。兩部作品都以死亡作為愛情的終點，也折射出女性在社會規範、家庭期待與個人意願之間的掙紮。《朱麗葉與祝英台》則大膽改寫經典，提出一個全新的問題：如果朱麗葉與祝英台有機會相遇，她們能否打破既定的命運，選擇屬於自己的結局？
在這部充滿想象力的作品中，祝英台化身為一名在高度戒備監獄工作的心理治療師，朱麗葉則成為她所面對的受監禁者。兩人在特殊的治療關系中相遇，展開一段關於愛情、創傷、記憶與自由的對話。中國神話中的孟婆與輪回意象交織其中，為經典故事增添了當代心理學與東方哲學的視角。全劇以中文和英文交錯演出，語言不僅是溝通的工具，也成為探索文化身份、權力關系與歸屬感的重要媒介。
該劇由朱雀劇團藝術總監、耶魯大學臨床心理學博士Wisteria Deng與活躍於紐約劇壇的劇作家、文化評論人Melvin Yen聯合編劇，劇中原創歌曲由作曲家吳盼臻（Panzhen Wu）譜曲。導演陳茜倩（Sissi Xiqian Chen）同時擔任戲劇構作。該劇之前曾先後於2025年在耶魯大學、2026年初在波士頓Strand劇場演出，累計觀眾逾千人次。
成立於2021年的朱雀劇團致力於通過中英雙語戲劇創作與跨文化敘事，搭建華語與英語世界之間的橋梁，讓華人故事走向更廣闊的舞台，同時通過社區藝術項目促進移民心理健康與文化歸屬感。陳茜倩說她朱雀劇團最初在耶魯大學創辦中文劇社時，她正在康州的劇院工作，作為同行，多年來她與劇團一直保持密切聯繫。當朱雀劇團計畫將這部劇帶來新州時，陳茜倩便邀請成為這次製作的導演。
她說，這部劇中既有莎劇式古英語，也有中國古漢語詩詞；既有當代美國醫療司法體系下心理咨詢師和罪犯病人的職業拷問，又有地下異時空掌管所有靈魂的孟婆與牛頭馬面。如何在紐約找到最適配的雙語演員和主創團隊，將這樣一個連接古今、融合東西方古典文化，且前極具現代性的原創故事呈現出來，是她面臨的最大挑戰。
經過三輪選拔，最終選擇了五位分別來自中國，美國，馬來西亞的優秀雙語演員。陳茜倩說，在排練中，演員們不僅技術過硬積極融入角色，還真誠分享彼此作為移民和少數群體的心路歷程，互相學習彼此的文化和語言，將作品中想表達的多元文化與跨越語言障礙的人性連接帶入到了每一場排練和日常之中。
10月23日的演出結束後將特設演後座談，邀請專注海外亞裔女性反家暴工作的國際公益組織亞裔女性國際發展計劃（AWDPI）美國辦公室負責人Tiantian Wu，與觀眾一同探討美國家暴案件的法律程序（如保護令的申請），以及在跨文化語境下如何用中英雙語面對和講述這些經歷。
兩晚演出均為7點30開始，劇場地點在337 Newark Ave新澤西州澤西市07302，購票及詳情參見網站：https://jctcenter.org/all-events/。
