李佳芯2024年約滿離開TVB後，近年跨足電影、舞台劇，又伙拍梁嘉琪、楊潮凱創辦YouTube頻道H3O，展開多線發展。日前她伙拍MIRROR成員Edan呂爵安，首次擔正ViuTV劇集《悠長假期》女主角，重新演繹山口智子經典角色「葉山南」，港版命名為「黃子男」。近日她與陳湛文接受谷德昭主持的《爆谷一周》訪問，笑談TVB與ViuTV的對白尺度差異，坦言有啲字眼「真係講得㗎」。
本文核心內容：
- 李佳芯2024年離開TVB後，首度擔正ViuTV劇集《悠長假期》女主角，飾港版「黃子男」。
- 她伙拍MIRROR Edan呂爵安，劇集獲日方授權使用原版配樂，Edan角色原型為瀨名秀俊。
- 李佳芯在《爆谷一周》分享TVB與ViuTV台風差異，指ViuTV台詞更隨性貼地。
「講得㗎？」兩台台風新體驗
李佳芯說，自己在TVB拍劇較熟悉嚴謹的既定規範；進組港版《悠長假期》後，卻遇上更隨性、大膽且貼地的ViuTV台詞。她笑言有時會想「咦？呢個係咪真係講得㗎？以前唔得㗎喎」，也曾擔心生活化用語會否令角色跳脫。劇組同仁一句「我哋個台興係咁㗎」，讓她感受到兩台創作文化的不同，也邊拍邊重新摸索。
不是複製舊版，而是拍給新一代看
面對翻拍30年前經典的壓力，李佳芯透露港版《悠長假期》已獲日方嚴格審批，劇本脈絡、演出陣容到角色定位均有專業指引把關。她認為原作面世多年，不少舊情現在已不合時宜，因此團隊並非盲目複製，而是想打造一套屬於香港的《悠長假期》，並直言「就係拍畀嗰班未睇嘅嗰班人睇」，希望吸引新世代觀眾。劇中Edan的角色原型瀨名秀俊為年輕鋼琴家，日方又授權使用原版配樂；李佳芯大讚他片場彈鋼琴時，經典的浪漫感立即回來了。
離巢之後：重新學、邊做邊適應
李佳芯近年除了拍劇，也接拍電影、挑戰舞台劇，並跟不同夥伴合作。她坦言面對全新製作團隊，反而重拾做新人的感覺，如今全程抱持「一路學、一路做」的謙虛態度。離巢後的她亦曾與黎諾懿遠赴馬來西亞拍攝《義和》，又與梁嘉琪、楊潮凱創辦YouTube頻道H3O，工作內容持續轉換。
TVB舊緣、彈彈波與同框期待
李佳芯憑《BB來了》在2018年《萬千星輝頒獎典禮》獲視后，之後拍畢《麻雀樂團》離開TVB。早前麥美恩提到，她早在TVB時期已「演過」同一角色，曾在《學是學非》中「飾演」山口智子；二人還一起實測《悠長假期》的彈彈波經典，從三樓試擲下，可惜未成功。回到港版現場，李佳芯與Edan同框自然無違和感，網民也更期待他們會擦出怎樣的火花。
