Dear You給阿嬤的情書

2026 年 9 月 3 日

這是一部屬於中國人的電影!或許它不一定屬於e世代腦中的想像空間,但是片中人物心態經歷,祗要是本身或是至親至愛有過「離鄉背井」在外打拚經驗的中國人,對於片中「唐山」家國情懷,都會有相當程度感受。

需要提醒觀眾讀者的是,即使故事中心人物都是「老阿嬤」,2024年紅遍華人地區的爆笑喜劇《How to Make Millions Before Grandma Dies 姥姥的外孫》和《Dear You 給阿嬤的情書》,卻有「天壤之別」差異。前者是老阿嬤對於孫子「潛移默化」的「代溝幽默」,後者則是支撐阿嬤多年單身持家的「僑批」來龍去脈。

本片是曾在「鳳凰衛視」製作拍攝紀錄片經年、來自中國國內導演Hongchun Lan藍鴻春的第三部劇情電影,也是世界上首次全片採用「潮汕」方言發音的「三部曲」終結曲。前兩部分別是2018年《Proud of Me爸,我一定行的》,2022年《Back to Love帶你去見我媽》,劇情背景較為現代化,同時也是以爸、媽為主線人物;而這回時間背景則是回歸二戰之後,更輾轉跨越時間巨輪一甲子,及早已白髮蒼蒼老阿嬤借著一封又一封家書,將信函兩端的至情至愛娓娓道來!

《Dear You 給阿嬤的情書》開場,保持住「藍導」前兩部作品的幽默風趣,潮汕地區的現代兒孫為了「籌資」,未得阿嬤點頭口允,偷偷前往暹羅「泰國」尋找逾半世紀未返家門,卻可能家財萬貫的阿公。唯一線索則是:阿嬤私房箱內所藏,幾十年來斷斷續續「僑批」家書。故事慢慢帶回上世紀30年代,當時還年青的阿公鄭木生「Yangtong Wang王彥桐」,如何和阿嬤葉淑柔「Xiaohui Wang王曉惠」認識及成家。二戰過後,木生為了家計隻身前往暹羅。於是影片劇情開始著重於在暹羅僑民求生及如何關心「照顧」老家點滴:木生靠著一些潮汕鄉親幫忙,並借住在由謝南枝「Sitong Li李思潼」代父管理的旅店之中。木生也不斷的在各種工作上賣力求生,和南枝的關係也漸漸冰釋,更成為無話不談知己好友。而木生就像絕大多不識字僑民一般,存了點錢之後,就會去找「代書」寄封家書給妻淑柔。故事劇情就在暹羅經歷和老家的期盼中逐漸展開,一封又一封的來回家書也揭曉了兩地的萬縷相思。

製片單位在打造當年暹羅僑民生態十分用心,特別是埸景及道具設計。而更叫人感動不已的是「不識字」華僑請人代筆或是讀家書的片段,書信中的字字珠璣情意綿綿,也是全片尤其動人之處,這裡要給編劇小組特別加分:

『吾妻淑柔,展信安康。與妻一別,八載有餘。日夜思念,歸期遙遙,唯化思念做拼搏。汝勤克儉來立業,今把三輪換貨船,終得揚帆啟航。江岸有岸,團圓可昐。夫木生』

『吾妻淑柔,江海萬里,我一切無恙。行船入月,恰江升明月,似與你並肩共賞,心中念你,便不覺得遙遠。夫木生』

『慈親大人敬稟者:茲付港幣伍拾圓,有利入手,自當多寄來行孝,您免為兒擔憂。問賢妻,兒的名,大走仔,刻意去贖伊回來。田園有汝耕種,豬仔有汝飼。待我賺有,我會猛猛返來和你團圓。祝福來我家,您知保重身體。思鄉的游子』

影片卡司陣容,絕大部分都是經驗有限素人演員,當然主要角色還是值得一提:赴暹羅尋「金」阿嬤孫子,是曾在「藍導」潮汕三部曲前二曲中擔任男一號的Runqui Zheng鄭潤奇,演出繼續已建形象,滿足粉絲期盼;王彥桐的鄭木生,正直活潑朝氣勃勃,幾次道別回眸深情帥氣,比起大家平日對早期僑民的「苦力感」來得討好;王曉慧的年輕到中年阿嬤葉淑柔,大家閨秀盡職單親話語不多,和戲份不多卻是以晚年阿嬤現身的Shaoquing Wu吳少卿演出相互呼應,都是典型艱辛持家中國婦女;全片最值一提的是,出場較晚卻是全片真正女一號人物謝南枝的化身-李思潼,對人對事大方內斂,對「木生兄」更是默默付出,多次沉思後的「盡在不言中」舉止,絕對是整部影片前因後果「動力」所在。透過本片,王彥桐及李思潼的未來影壇發展指日可待!最令人訝異的是老年南枝,是由《姥姥的外孫》中阿嬤女一號泰國演員Usha Seamkhum 擔任,可以算是本片的壓箱驚喜!

此外特別值得一提的是,片中的幾首令人心酸樂曲,像是足以讓千萬人不禁淚下,陳佳主唱遲遲未能出閣女兒心的《月下舉杯》,以及片尾彩蛋中的《一封僑批》,更是道出離鄉背井打拼的無數僑民或是遊子對遠在天邊的家鄉「心意」!加上在YouTube頻道上播出的相關片花,更是證明本片後勁十足,次次都擊中粉絲心底憂傷!

《Dear You 給阿嬤的情書》絕對是充滿感恩、緬懷、以及中華文化女性艱難個性的最佳寫照!難怪是一部口碑相傳,越看越感人,人們對於故土文化緬懷思念的「黑馬」之作!強力推薦!PG-13 8星 牙牙語