美斯自曝:我會講英語但不喜歡

2026 年 7 月 19 日

美斯(右二)在球迷見面活動現場成提問焦點。新華社

世界盃決賽由西班牙、阿根廷爭奪冠軍,這兩國碰巧都講西班牙語,雙方球員沒有語言隔閡。西班牙政府對前殖民地人民較為開放,只要合法居住兩年就可申請公民權,阿根廷球星美斯終身以阿根廷為榮,不然他也能取得資格代表西班牙出賽。

美斯上屆因為對荷蘭球員一句「看甚麼笨蛋」而引發話題,他的母語是拉布拉他河西班牙語,通稱為阿根廷西班牙語。這算是西語的一種方言,受到意大利南部的口音影響很大,與標準西語有差異,包括發音、單字、文法。

西班牙媒體《馬卡報》報道,美斯幾乎只使用母語,他征戰西甲多年,在巴塞隆拿學會加泰隆尼亞語,現又在美國踢球學會英語,但他始終是講母語。美斯曾與隊友尼馬(Neymar)、蘇亞雷斯拍片祝賀中國新年,隊友講普通話,只有美斯講西語。

美斯並不是針對任何語言,他從以前就想要去美國踢球,到了美國照樣講西語,「我偏好所有場合都講西語,我不喜歡講英語,我自覺聽起來很怪異,但我的英語沒問題,我認為如果我講出來旁人也可以聽懂。」網絡還有AI變造美斯說英語影片,球迷聽到他的聲音講英語有點不習慣。

歐洲有瑞士、比利時這樣的多語言國家,時常有來自異國的總教練,有時候教練講話,現場還有人幫忙翻譯成兩種以上的語言。例如比利時官方語言包含法語、荷語、德語,陣中大將德布勞內來自荷語區,到最後為了不偏袒特定語言,球員在更衣間或是場內互罵常常是以英語溝通較為便利。

另據報道,FIFA在18日舉行開放球迷進場的賽前記者會,並邀請體壇大咖球星向兩國教練和球迷提問,會後更由NBA球星布蘭特掌鏡,留下可貴合影。

FIFA與全球運動平台「Fanatics」在紐約舉辦一場讓球迷參與的記者會,會中邀請NFL傳奇四分衛布萊迪、24座大滿貫冠軍得主祖高域,以及NBA火箭一哥杜蘭特等人,輪流向美斯、阿根廷門將E.馬丁尼茲、主帥斯卡洛尼,以及西班牙隊長羅德里等人提問。

祖高域向美斯提問如何面對和處理壓力,布萊迪則問起美斯和西班牙19歲前鋒亞馬爾當年因慈善活動年曆留下的經典合影,美斯坦言,「我們第一次見面時他還是嬰兒,現在要在世界盃冠軍對決,這件事真的很瘋狂。」

活動結束後手臂長度最適合自拍的杜蘭特也拿起手機和現場的傳奇球星自拍,除上述幾位體壇巨星外,還包括美國喜劇演員夏特、饒舌歌手史考特等名人。

美斯(右二)在球迷見面活動現場成提問焦點。新華社
美斯(右二)在球迷見面活動現場成提問焦點。新華社