《給阿嬤的情書》熱爆,製作成本一千四百萬人民幣,內地票房至今突破十九億人民幣,港澳票房亦報捷衝破一千萬港元,叫好叫座。全片潮汕對白,大部分觀眾靠睇字幕,卻無礙與角色共情,隨著劇情哭和笑,可見好電影能打破語言隔膜,大家都能讀懂這封情書。
我非「架己冷」,不諳潮州話,卻有份回到兒時的親切感:爸爸經營運輸公司(現稱物流),搬運夥記全是潮州人,爸爸自學一口流利潮州話,每晚用潮州話在家用電話分派工作,夥記刻苦耐勞,就像片中角色,為生計,從不言苦。
電影感動人心的細節已有海量描述,不重複,其實導演和「全員素人」自己的故事也很特別。導演藍鴻春說故事能力高,牽動觀眾情緒,他可說是潮汕文化的大推手,第一、二部潮汕話電影是《爸,我一定行的》、《帶你去見我媽》,第三部就以阿嬤做主角,終一炮而紅。
男主角王彥桐非科班出身,導演覺得他外形斯文不符角色,他則鍥而不捨自薦在劇組做打雜,曬黑,耽在汕頭碼頭三個月體驗搬運工生活,每日勞動做三輪車夫,刻苦練習方言台詞,做大量資料搜集,他就是活生生的鄭木生。
飾演王彥桐太太的王曉慧在朋友推薦下試鏡成功,電影開拍前還因怕會演壞角色想辭演,彈紅後,她沒趁勢做藝人,因不想有「容貌焦慮」,毅然退場,回到汕頭重投擔任玩具廠的插畫設計師。
演謝南枝的李思潼,是在短視頻平台被發現,為演活片中飢荒年代人物,她殘酷地餓瘦自己到顴骨突出,又翻閱無數的僑批舊信件,學習當代女性的揸筆姿勢和寫字力道。
素人付出的努力不比明星少,大家卻覺得如用大明星演,未必能引起如斯大的共鳴。

