在粵語文化日漸式微的當下，三藩市華埠藝術家馬文蕙（Clara Hsu）選擇以劇場為載體，讓古老的語言在現代舞台上重新呼吸，其全新原創粵語舞台劇《燈謎》，將於今年8月在華埠華聲演藝中心公演，為海外粵語文化傳承再添新力量。
馬文蕙說：「粵語承載千年嶺南韻味，是華人海外文化傳承的重要載體。」她多年來堅持以藝為媒，透過舞台劇、說唱藝術、教學課程等多元形式，讓地道廣東話在海外落地生根、煥發新生。
生於香港的馬文蕙，自幼浸潤粵語文化與古典詩詞韻律。她深知粵語保留諸多古音古調，是中華語言文化的珍貴瑰寶，在海外新生代中逐漸被忽視。為扭轉這一現況，她執掌三藩市華埠知名的華聲演藝中心（Clarion Performing Arts Center），將數十年歷史的非牟利藝術機構打造成北美獨特的粵語文化傳播平台，突破傳統教學模式，以大眾喜聞樂見的藝術形式傳承方言文化。
華聲演藝中心不僅是表演場地，更成為凝聚社區情感的紐帶。馬文蕙巧妙結合節慶與藝術，將粵曲和現代詩結合起來，同時更新古代故事，吸引不同年齡層參與，讓年輕一代在互動中感受母語魅力。她強調，語言承載著文化記憶與身份認同，透過藝術演繹，能讓抽象的文化遺產變得觸手可及。
不同於刻板的語言教學，馬文蕙擅長將粵語融入創作與舞台。早前她創作的粵語說唱《雞毛掃》爆紅網絡，以輕快洗練的粵語歌詞，針對反亞裔仇恨事件傳遞華人態度，影片播放量突破百萬，讓年輕世代看見粵語的時代活力。其後她相繼推出《昧夜之交》《驕驕廣東話》等作品，透過新移民故事劇情、古詩演繹、粵語繞口令等豐富內容，讓粵語文化變得立體可感。
即將公演的《燈謎》是馬文蕙第二部粵語原創舞台劇，獲舊金山藝術委員會資助支持，劇情以三藩市華埠夜市為起點，透過燈籠謎語召喚李白、李清照、武則天三位古代詩人，穿梭古今講述語言傳承的深意。全劇全程採用純正粵語演繹，搭配英文字幕，既保留廣東話的古韻詩情，也方便各族裔觀眾理解，打破語言與文化壁壘。該劇將於8月7日至16日期間上演六場，詳情請點擊鏈接：https://www.theclarionsf.org/alanternriddle。
除舞台創作外，馬文蕙長年堅持紮根社區推廣粵語。她免費開設粵語對話課程，專門教導華埠低收入家庭孩童，將粵語詩歌、小曲、傳統戲曲融入兒童戲劇教學，彌補本地學校側重普通話、忽視粵語傳承的短板。同時，她帶領華埠長者表演團體，以粵語歌舞、原創說唱走進社區、舞台乃至國際展演，還通過華埠訪客中心的LED大螢幕，把這些粵語文化推廣活動的精彩片段循環播放，讓更多遊客與居民在街頭巷尾便能感受到粵語的獨特魅力。
本報記者黃偉江三藩市報道
