中半島步道解說板 標記原住民千年史

在一個寒冷的春天早上，中半島聖馬刁縣（San Mateo）官員齊集於水晶泉水壩（Crystal Springs Dam）附近，為多塊解說展示板和一塊歷史標記揭幕，記載了首任加利福尼亞總督波托拉（Gaspar de Portola）1769年率隊前來灣區探險時，半島原住民拉馬圖什奧隆尼人（Ramaytush Ohlone）所發揮的角色。

聖馬刁縣府表示，這些解說展示板屬於奧隆尼-波托拉遺產步道（Ohlone-Portola Heritage Trail）一部份。這是一項雄心壯志的計劃，旨在追蹤當年探險隊穿越如今成為聖馬刁縣的路線，全長約90英里，並紀念早於西班牙人抵達前，已在這片土地上生活數千年的拉馬圖什奧隆尼人。

在揭幕儀式上，縣參事穆勒（Ray Mueller）坦言，「能夠目睹這一幕，理解那一刻的時刻，並將這方面傳達給下一代，這是非常重要的事。若能夠以一種充滿敬意又準確的方式來這樣做，就更具非凡的意義了。」

這些解說展示板位於索耶營地步道（Sawyer Camp Trail）南面入口附近。該步道是縣內最受歡迎的休憩區之一，官員希望遊客能夠稍為停下腳步，細閱展示板上的歷史。本報訊