在2026「百花迎春」晚會採訪環節，張譯再次回應了纏擾大半年的退圈傳言，他表示：「沒有不演，沒有退圈，沒有退休，沒有息影。」

傳聞源於2025年4月張譯奪華表獎後的採訪，他稱作品過於密集，想暫停一段時間，不料被斷章取義為「要息影」，隨後謠言愈演愈烈，甚至有「推掉所有項目、養貓安度晚年」等猜測。事實上，張譯曾在2025年6月澄清，「暫停」是為陪伴家人、觀察生活，並非退圈。

張譯此次聲明有實際作品佐證，2025年6月他主演的《以法之名》播出，其客串電影《驚蟄無聲》、《鏢人》將在春節檔上映，《轉念花開》也處於待映狀態。

相關新聞:

震驚！網傳楊振寧逝世，院士親自闢謠：別信網上謠言！