「GO BELIEVE」譯名曝光 網民激讚神來之筆

近日有網民在社交平台分享，於商場指示牌上發現天津著名小吃「狗不理」包子的英文名，竟非拼音或直譯，而是「Go Believe」，意指「去相信」。此譯名因發音與「狗不理」相似，且意思正面，隨即引發熱議。天津狗不理集團相關人員證實，「GO BELIEVE」作為英文商標已註冊多年，旨在迎合市場，並方便向外國客人介紹這款傳統美食。

從「狗子不理人」到國家級非遺

「狗不理」包子始創於1858年，其創始人乳名「狗子」。他14歲到天津學藝，憑藉手藝做出口感柔軟、鮮香不膩的包子，生意日漸興隆。正因生意太好，他經常忙得無暇應酬顧客，久而久之便有了「狗子賣包子不理人」的說法，店舖因而得名「狗不理」。時至今日，狗不理包子已不僅是天津的標誌性小吃，更被列入國家級非物質文化遺產名錄。

信達雅兼備 遠勝「Dog Ignore」

對於「GO BELIEVE」這個譯名，網民反應兩極。有人直言首次聽聞，但更多人大讚翻譯精妙，達到了「信、達、雅」的標準。網民分析，若單純使用拼音「Goubuli」，或按字面直譯成「Dog Ignore」（狗不理會），不僅古怪且難以傳達品牌精髓。相比之下，「GO BELIEVE」既保留了音似，又賦予了「值得信賴」的正面含義，被普遍認為是更優雅、更國際化的選擇。