黃秉華
「過馬路小心，你要看車！」下一句，「我打算周末去車展看車。」你一定知我講乜，人工智能系統呢？表面是同一詞語，但含義不一樣，以前AI被戲稱「人工弱智」，便是儍儍分不清中文的「精深博大」，翻譯出來的東西是「九唔搭八」，然而，這不是重點，我其實想說是，以前的AI是中文文盲，全因為中國科技綜合國力不如人。
留美加英之「竹升仔女」，返到香港口齒不靈，點解？中文差嘛，要唱廣東歌，得，要用英語拼音，咪得囉。科技進步，尤其是中國科技進步。依家有好消息——中國AI模型訓練使用的數據，中文數據佔比已經超過60%，有的模型達到80%。AI模型訓練的中文數據佔比提升有何意義？打個比喻，電腦如同學生，讀得中文書多，梗係有進步啦，好快「嘞嘞聲」飆中文。
我當過科技記者，見證中國AI「崛起」，當年心諗年輕人必須操好英語，否則難以應用人工智能。日前《人民日報》撰文科普「十五五」熱門話題，說︰「過去我國大模型常面臨『數據依賴』風險——英文數據在全球互聯網的佔比較高，如前沿科技論文、行業標準、文化典籍等多以英文呈現，全球高品質標注資料也多以英文為主」。依家，世界變囉。
新加坡建國總理李光耀上世紀九十年代同美國人講︰「唔使憂慮人才流失到中國，事關中文好難學。」這番說話恍如隔世，全球人才再不怕中文啦，有AI翻譯，你用電腦輔助就可以，想佢曉轉彎都可以。
