陳雋鶱 跨媒體藝術爸

剛剛收到中英劇團藝術總監張可堅的電話：「我們剛剛在內地天津，重演了你爸爸所寫的劇本。我們亦即場售賣你爸爸的劇本集，演出後竟然被觀眾搶購一空，甚至連我們放在接待處的展示樣板，也被搶購了！我們就這樣空篋回港。」爸爸當然看不到他文字的魅力，因為他在2019年已經離開了我們。難得他臨終前有三個孫子陪伴在側，其中兩個是我的女兒。這樣我看得更清楚，甚麼是隔代遺傳，不知道有沒有隔代，但肯定沒有直接遺傳給我。

我的兩個女兒經常問我：「爸爸，爺爺的中文厲害，還是英文厲害？」我通常會答：「我也不知道他中文還是英文較厲害，總言之都是厲害！」這就是他留給我們的印象。

中英劇團再度帶著爸爸的劇目到內地演出，這次是天津。《元宵》這個劇本，聽劇壇人說當年就像一場革命！要在上世紀八十年代，由爸爸陳鈞潤利用業餘時間，把莎士比亞劇本《第12夜》改編至香港本土文化、唐朝背景，讓中國人也能感受文字的魅力和當中的幽默。他經常說：「中西融合，不只是重疊起來，當中更要有化學作用！」可能這就是香港作為中外文化藝術交流中心的意義和使命，就是一個以「中國本底、匯融世界」的最好例子。

內地觀眾搶購一個廣東話繁體字劇本，固然興奮，證明文字絕對有價值，亦看見內地知識分子的急速冒起。但同時多了一份擔心，望著小女兒排山倒海的小五中文功課，填標點、找錯別字、重組句子……最終就是沒時間閱讀過一本中文書，莫說是爺爺的劇本。