「中華家脈」探索海外華人族譜與家史

三藩市公共圖書館日前舉行線上講座，介紹專為海外華人打造的族譜研究平台「中華家脈」（My China Roots），吸引不少對尋根與家族故事充滿興趣的民眾參與，走進跨越大洋、跨越世代的華人故事。講座由「中華家脈」全球典藏經理葉美玲（Clotilde Yip）主講。
葉美玲與全球圖書館、博物館及華人社群組織合作，致力於保存與數位化散落世界各地的華人歷史。她說每天都會接到來自世界不同角落的華人後代提問，如牙買加、墨西哥、馬來西亞等地，各人成長背景不同，有一個共同心願：尋根。
她介紹，「中華家脈」是目前唯一以華人後裔為核心設計的族譜平台，收錄超過八百萬筆海外華人紀錄，包括移民乘客名單、華僑社團檔案、墓園資料，以及舊金山與東灣早年的華商名錄。同時整合了大量中國本土的家譜與族譜，讓使用者只要輸入英文名字，甚至模糊的中文音譯，也能一步步縮小搜尋範圍，找到家族的脈絡。
葉美玲說，許多華人家庭在移民過程中失去了語言、家譜與原鄉線索，加上中文姓名有多個同音字、英文拼寫也不統一，使得尋根之路常常困難重重。她說，突破往往只需要兩個關鍵：祖先的中文姓名，以及中國原籍地（最好精準到村），「找到祖籍村，就像找到一把鑰匙。」她說，「整部家族史的門，都會因此打開。」
她示範平台功能，利用英文姓名搜尋，並由資料庫自動比對中文別名、祖籍村落與族譜世系，以及最新的 「影像轉文字」 功能，使用者可以把祖先照片、墓碑或手寫字上傳，由系統自動辨識中文、翻譯甚至帶入搜尋。
講座特別提及美國排華法生效時期（1882–1943）留下的大量入境審查紀錄。葉美玲說，這段沉重的歷史留下珍貴的文件，使得今日的華人後代能重建祖先的旅程，包括入境地點、親屬關係、往返中國的足跡等。
她也展示來自台山寧陽總會館的安葬紀錄，說明墓碑上常刻有祖籍村落，是家族探索的重要線索。透過刻字找到村名，再在地圖上看到那個地方真正的位置——許多參與尋根的人往往在這一刻深受觸動。
三藩市圖書館提醒市民，只要持有圖書館借書證，即可在網站的電子資源頁面免費登入使用「中華家脈」，展開一段家族旅程。
本報記者蘇婕雅三藩市報道


三藩市公立圖書館提供電子平台「中華家脈」（My China Roots），協助市民探索海外華人族譜與家族歷史。圖書館提供


葉美玲（上左二）示範如何以中文姓名搜尋家譜與祖籍村落。視頻會議截圖