在華美協進社的歷史長廊中，有一位曾被時光塵封的傳奇名字——翁萬戈 (1918-2020)。這位兩代帝師翁同龢的玄孫既是將東方美學推向世界的文化使者，也是用鏡頭向美國民眾介紹中華文明與書寫抗戰史詩的紀錄片先驅。
今年，時值中國抗日戰爭勝利80周年與中國電影誕生120周年，華美協進社選擇在9月18日這個承載民族集體記憶的日子，於翁萬戈曾擔任社長的華美協進社，重啟那段震撼時空的光影對話。
本次特映將集中展映翁萬戈參與創作的兩部珍貴紀錄片：
The Battle of China（中國之抗戰），以宏大敘事記錄中華民族抗戰血淚與不屈精神（中文片，有英文字幕）；
A Town by the Yangtze River（揚子江邊一小城），用詩意的鏡頭凝視中國普通人的日常生活（英文片）。
翁萬戈是晚清帝師翁同龢的五世孫，1938年赴美，2020年去世。生前他以翁氏家藏與書畫鑒賞而聞名，也是中國紀錄片的先驅。
20世紀40至80年代間，翁萬戈旅居美國，持續創作和參與制作了大量中國題材紀錄片，成為中國文明在海外最早的影像表達者之一。
在他的主導與推動下，華美協進社制作了大量聚焦中國文化、歷史與藝術的紀錄片，如《中國大地》《中國山水畫》《中國皮影》《中國歷史影片大系》等。這些作品不僅是跨文化交流的先聲，更使華美協進社成為美國社會了解中國的重要窗口。通過這些影像表達，中國文明以新的方式進入了西方觀眾的視野。
翁萬戈早在20世紀60年代便活躍於美術委員會，策劃了《中國美術中的園林》等重要展覽。1982至1986年，他出任社長，加強與中國大陸的聯系，使協進社重煥生機，並主持了1986年建社60周年慶典，時任美國副總統·布什親自致賀。
2017年，他將畢生拍攝的電影膠片捐贈給哥倫比亞大學東亞圖書館，後者對其進行數字化修覆，使塵封半個多世紀的影像得以重見天日。
電影放映時間：9月18日晚7:00-8:30pm，地址華美協進社(China Institute, 40 Rector Street, 2nd Floor
New York, NY 10006)，註冊請點擊https://chineselectures.org/091825.html。
本報記者周靜然紐約報道
翁萬戈攝於2018年7月28日百歲生日。
