《華盛頓郵報》社論：
譯：曾維燊
圖：美聯社
總統在第二任期中往往舉步維艱。歷史可見：詹森（Lyndon B. Johnson）在任內陷入越戰、尼克遜（Richard M. Nixon）因水門事件辭職、列根（Ronald Reagan）亦因伊朗軍火醜聞而聲譽受損。隨著時間推進，政策錯誤往往累積成危機，國會選民又常選擇授權在野黨，令總統寸步難行，全國注意力更早早轉向下屆總統大選。
不過，特朗普（Donald Trump）或許能在一段時間內打破這個定律。他是自克利夫蘭（Grover Cleveland）以來首位分任兩屆的總統，手上是一張重新洗牌的牌組：新團隊、一個聽命的國會，以及一位民望低落的前任，讓他有藉口推卸問題。他繼續主導共和黨基層民意，又深諳媒體戰術，即使民主黨於中期選舉奪回眾議院，也難保他不再左右國政。
目前，他正處於第二任期的「高光時刻」。在國慶日簽署《偉大壯麗法案》（One Big Beautiful Bill），又在轟炸伊朗核設施後成功說服以色列停火，避免衝突升級。最高法院近期亦連番裁定支持總統擴權。他所推行的關稅政策雖備受爭議，但經濟影響尚未浮現。
此外，特朗普也展現出對黨內紀律的掌控。北卡州共和黨參議員蒂利斯（Thom Tillis）因不支持總統減稅法案而選擇退休，可見一斑。
他甚至可能主導2028年大選的討論。作為黨內舉足輕重的人物，他未急於指定接班人。當被問及副總統萬斯（J.D. Vance）是否是接班人時，他轉而稱讚副總統及國務卿魯比奧（Marco Rubio）。
更令人矚目的是，特朗普多次「開玩笑」地暗示將參選第三任期。雖然有時語氣輕鬆，他亦坦言自己只能當兩屆總統。
美國憲法第二十二修正案明確規定，總統不得當選超過兩屆。一種從未經法律測試的構想，是讓特朗普以副總統身份參選，當選後由總統辭職，讓他重回白宮。但第十二修正案同時規定，不具總統資格者也不得任副總統。另一個設想是他擔任眾議院議長——法律上議長毋須是民選議員——但共和黨隨時可能失去眾院掌控權，而眾議長約翰遜（Mike Johnson）等人亦不見得會讓位。更難以想像的是，萬一共和黨候選人當選總統與副總統，會否雙雙辭職讓特朗普再次登上大位。
即使這些安排都不可能實現，特朗普的前幕僚班農（Stephen K. Bannon）上週仍向《金融時報》表示，特朗普將於2028年再戰並勝出，但拒絕透露具體做法。班農說：「特朗普不會走。他會在你腦海中揮之不去。」
從憲政角度看，特朗普不可能在2029年1月20日之後繼續執政，但班農說的未必全錯。特朗普具備多項優勢，使他即使卸任，仍有可能對美國政壇施加深遠影響。
不過，這些優勢同時也令他行事比第一任期更為放肆，其政策攻勢終將引發連串後果。
他的減稅方案將為聯邦赤字增加數萬億，埋下空前財政危機的隱患；即使美軍投下重磅炸彈，伊朗核計劃部分設施仍完好，伊朗或趁美國無法徹底摧毀其能力之際，加速研發核武；他的關稅政策朝令夕改，加劇通脹，也讓企業無所適從，投資前景愈加黯淡；而他對無證移民的強硬鎮壓，更派出軍事化的聯邦部隊進駐洛杉磯，亦可能導致經濟進一步受挫。
無論結果如何，特朗普毫無疑問是美國史上最具韌性的政治人物之一。他未來的命運或許比預測更佳或更壞，但正如他幾乎每小時推出新一輪大規模關稅政策，他聲勢愈高，對國運的風險也愈大。
—《華盛頓郵報》社論委員會意見
以上翻譯內容取自《華盛頓郵報》之公開報導，僅為華語讀者提供主流媒體之新聞論述、社會輿論及文化觀點等參考。其所載立場與觀點，並不代表星島日報、星島中文電台及編輯本人之立場。
