道奇隊日裔球星大谷翔平前貼身翻譯水原一平涉偷取大谷1,600萬元以償還賭債，依銀行欺詐罪遭聯邦檢察官起訴。水原周五(12日)向當局自首，隨即出庭，獲准保釋，但被勒令接受戒賭治療。
聯邦檢察官周四（11日）正式起訴水原，指控他藉與大谷的密切關係之便，多年來偷取1,600萬元償還賭債。他被指下注超過1萬9000次，累積損失高達4,000萬元。
美聯社報道，身穿深色西裝和白領襯衫的水原周五出庭時，雖未戴手銬，但腳踝被戴上腳鐐。其代表律師提出解除腳鐐的要求，獲法官接納。當法官Maria A. Audero問到是否理解本案內容和保釋條件時，水原僅回答「是」。
法官設定保釋金額2萬5000元，批准水原自簽保釋，無需交付現金或資產抵押，但如果違反保釋條件，水原則須支付2萬5000元。
除了勒令水原接受賭博成癮治療之外，其他保釋條件包括水原不得以任何形式進行賭博，包括電子或實體，也不得進入任何博彩設施或接觸任何認識的莊家。
水原尚未答辯。若遭判有罪，水原恐面臨被處以最高30年刑期。
《洛杉磯時報》報道，檢方在長達36頁刑事起訴書上，描述水原如何透過非法體育賭博贏得1億4200萬元，卻輸掉1億8300萬元，每天平均下注近25次。隨著賭債兩年越來越多，檢方指控水原開始從大谷收取棒球工作薪資的銀行轉移資金，向橙縣一家非法博彩公司償還賭債。
加州中區聯邦檢察官埃斯特拉達(E. Martin Estrada)曾形容大谷是受害人，而非共犯。他又指大谷配合聯邦調查，讓辦案人員查閱他的電子產品和個人資訊。
埃斯特拉達痛批，水原利用大谷的信任存取對方銀行帳戶，滿足自己賭癮。
起訴書指出，從2021年11月到2024年1月，大谷的戶頭共有1,600多萬元遭轉帳到與非法賭博公司相關人士，其中1,500萬元於2022年2月到2023年10月被轉走。
《洛時》和體育頻道ESPN上月20日報道聯邦對大谷和水原展開調查的當天，水原據報向非法賭博公司宣稱，「技術上我確實從他那邊偷錢，我完蛋了」。
大谷與水原2013年認識，當時大谷年僅18歲，還是北海道日本火腿鬥士隊的新秀球員，而日本出生、但在洛杉磯縣讀中學和高中的水原則是美國球員的翻譯。當大谷2018年與洛杉磯天使隊簽約時，水原也陪大谷來美，兩人關係愈趨密切。也因為這種密切關係，水原才得以取得大谷銀行的敏感資料，繼而取得戶頭裡大筆金錢。
事件被媒體曝光後，職棒大聯盟(MLB)進行內部調查。當水原3月21日跟隨道奇隊從韓國回美後，在洛杉磯國際機場遭到逮捕，辦案人員也查封他的手機調查，結果發現大批水原與非法賭博公司聯繫的簡訊等證據。最後水原遭道奇隊火速解僱。本報訊
水原一平周五（12日）在洛杉磯聯邦法院出庭。Bill Robles/美聯社
水原一平（左）長期擔任大谷翔平（右）隨身翻譯員。美聯社
大批媒體聚集在洛杉磯聯邦法院外。美聯社
