本報記者彭詩喬聖他克拉報道
被控毆打妻子致死的南灣華裔工程師Liren Chen（音譯：陳立人）在五次「病假」後，昨日終於現身聖他克拉縣法庭，戴著白色保護頭盔出庭，全程站在律師身後，神情鎮定。
初次出庭的陳立人現身只5分鐘，僅在法官問他是否認為翻譯有助其理解法庭程序時回答一句：「我認為是。」
昨日是農曆大除夕，由於監獄系統顯示陳立人日前已經轉入收押。普遍認為他這次極有可能出庭，數十華裔民眾仍到庭旁聽，庭內座無虛席。
陳立人的律師施羅德（Wesley Schroeder）因故遲到，法庭一直等待律師到場後才讓陳立人從公眾看不到的等待區走進法庭，並不像其他幾個案件的被告一樣坐在庭內待審席。
當天有眾多媒體拍攝，法庭在陳立人出庭前，將其他被告全部帶回避免被拍攝。
被捕時右手受傷昨顯已無礙
下午2時13分左右，陳立人出現在法庭，他穿黃色囚衣紅色褲子，頭戴白色保護頭盔。他全程站在通往等待區的門邊，並沒有入坐待審席。
陳立人被逮捕時右手受傷，但昨日未見明顯外傷，他出庭時雙手一直抓住上衣下擺。他雙手被手銬銬在腰部鐵鏈上，走進法庭時橫視了場內媒體和旁觀民眾。律師很快站在他身前將其擋住，但陳立人幾乎高出律師一頭，其面部表情仍清晰可見，全程看起來安靜鎮定。
法官問是否需要中文翻譯，律師一開始表示不需要，但法官堅持問陳立人，是否認為翻譯有助於理解，陳立人用英文回答：「我認為是（I do）。」隨後普通話翻譯為陳立人戴上耳機，現場翻譯。
控辯定4月19日再開庭答辯
陳立人首次出庭沒有實質進展，辯方沒有答辯。控辯雙方律師暫定4月19日再開庭答辯。從陳立人出現到離開總共僅5分鐘。法庭在本案結束後短暫休庭，供旁觀民眾離開。
根據警方此前報告，陳立人涉嫌在聖他克拉市Valley Way的家中毆打妻子致死。警方1月16日逮捕了陳立人，認為他不斷重手毆打妻子頭部致其死亡，陳曾對應急響應的消防人員說他於前一夜「拳擊了我的妻子」。
當局此前確認死者為Xuanyi Yu（音譯：于軒一）。谷歌證實陳及其妻子都是該公司員工。根據領英資料，陳和于二人都畢業於清華大學電子信息工程專業。于的領英頁面現在已經轉為紀念頁。
警方的報告中並未提及陳立人被捕時頭部受傷，他帶著護頭盔出庭引發猜測。律師施羅德透露，頭盔是為了保護他受傷的頭部，「他頭部受傷，我們希望小心一點。」但他沒有透露陳何時、因何受傷。
施羅德表示，他沒有準備好答辯，「還太早了」，他還稱目前談是否會接受認罪協議也「為時尚早。」
檢方：我們有信心就是他
檢控官加德貝格（Micheal Gadeberg）在庭外表示，本案進展要看陳立人及其代表律師「是想挑戰控罪，還是認罪。如果他不願意認罪，地檢署已經準備好推進案件。」加德貝格稱，案件調查仍在進行，但就目前檢方已經審閱的證據來說，「我們有信心就是他。」檢方沒有透露被告是否要求精神評估。
加德貝格說，目前陳立人被關押在縣監獄，但仍有機會保釋。檢方此前沒有透露陳立人的移民身分，但指出陳有潛逃風險，「我擔心所有人的安全，而且認為他有潛逃風險，我們將盡一切努力確保他留在獄中待審。」
陳立人下次出庭定在4月19日下午。
