布碌崙201初中華裔學生遭霸凌案中，暴打華生的沙安(Hassan Saab)登門報復。13歲華童的父親雷廷鐸反擊後被捕，而且被控多項罪名。對此，華裔社區多次集會示威，要求檢方撤銷對雷廷鐸的控罪，並重判沙安。11月2日，檢方撤銷了對雷廷鐸的所有指控。雷廷鐸向各界人士對他一家的大力支持表示感謝。他的律師表示，社區通過示威等方式表達了強烈的憤怒，讓檢方真正仔細研究該案。
當天早上近10時，雷廷鐸在妻子與律師等人的陪同下，來到布碌崙高等法院等候出庭。包括陳慧華等社區人士出席旁聽。早10時50分前後，雷廷鐸與其律師出庭。檢方表示，希望撤銷對雷先生的所有控罪。當庭法官對此批准，並宣布該案結束。
對此，雷廷鐸表示，事情終於結束了。布碌崙地區檢察官甘沙樂(Eric Gonzalez)辦公室的調查也得到了正確的結果，這讓我們鬆了口氣。他對各界人士向大力支持他一家表示感謝。
據雷廷鐸介紹，他的兒子已恢復上學。現在轉學很麻煩，他正在全力照顧兒子。父子二人也在接受一些心理治療。從事珠寶加工的他，因該案受傷後停工，可能還需要兩、三個月才能恢復上班。他的頭部傷勢已經恢復，但右手無名指依然發麻，而且小拇指仍在康復中。
雷廷鐸說，案發當天，沙安衝著進入他家門口。他感到很危險。當時，他80多歲的母親以及13歲的兒子布萊恩(Brian)都在家。他肯定要阻止對方，並在被沙安毆打後反擊。如今他仍有些害怕。因為兩家住的太近。哪怕見到和對方乘坐的類似的車都會有點怕，不知對方是否會再來報復。他們一家也不方便搬走。
據雷廷鐸的律師羅百能(Robert Brown)介紹，檢方最開始打算撤銷對雙方的指控，但他表示絕對不行。他的客戶是惡意攻擊的受害者。感謝所有人，我們的社區表達了強烈的憤怒，這就是讓檢方真正仔細研究該案的原因。
羅百能說，在社區集會後，檢方多名代表與他舉行會議。作為曾經的市警第五分局警監(Captain)以及從業了23年的律師，他從未見過各方對一個案件如此感興趣。正是因為社區的多次示威，才對雷廷鐸如此被關注。這無疑對他的工作有所幫助，並使其工作得更輕鬆。
羅百能表示，他感謝甘沙樂辦公室所做的非常徹底的工作。他們此時提出了正確的答案，並駁回了對雷廷鐸的所有指控。對襲擊者沙安的調查仍在繼續。
檢方正研究該案的仇恨犯罪方面。我們還提供了有關雷廷鐸受傷嚴重程度的證據，看檢方是否會將對沙安的指控從二級襲擊提高至一級襲擊，並提出幫派攻擊(Gang Assault)控罪。他也對州參議員曲怡文(Iwen Chu)的支持表示感謝。
曲怡文說，她讚揚甘沙樂撤銷了對雷先生的指控 – 這是正確的做法。自從這起可怕的暴力行為發生以來，她一直與雷家人保持直接溝通，而且站在他們一邊，參加反對欺凌的社區集會，與當地警察局合作，並在甘沙樂和雷家人之間架起溝通橋樑。
曲怡文說，雷先生是一位父親和丈夫，他保護自己的孩子免受成年男子的暴力侵害。我們不會容忍針對我們的孩子和家庭的暴力行為，我們將繼續為布萊恩尋求正義。她將繼續支持這個家庭，因為他們期待出庭指證襲擊者。她也對眾多家長、社區組織、以及社區領袖的強有力的支持表示感謝。本報記者張之銘紐約報道
雷廷鐸(中)出庭。 張之銘攝
雷廷鐸(左四)在庭審後與多位支持者合影。 張之銘攝
雷廷鐸右手小拇指仍在康復中。 張之銘攝
